1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:02,833 --> 00:01:04,958
Niezależnie od tego, czy jest to osoba
popełnia przestępstwo,

4
00:01:05,000 --> 00:01:07,125
nikogo to nie obchodzi...

5
00:01:08,708 --> 00:01:11,083
Jeśli przestępstwo uda się udowodnić,

6
00:01:11,500 --> 00:01:13,125
wtedy są winni.

7
00:01:13,666 --> 00:01:15,083
W przeciwnym razie nie są.

8
00:01:32,000 --> 00:01:33,916
Jestem niewinny, panie Shyam.

9
00:01:36,250 --> 00:01:38,000
Znasz to, prawda?

10
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
Po prostu wykonywałem swoją pracę.

11
00:01:41,208 --> 00:01:43,000
Nie trać nadziei.

12
00:01:43,208 --> 00:01:45,458
Złożymy skargę do Sądu Najwyższego.

13
00:01:45,791 --> 00:01:47,125
Ale jak?

14
00:01:48,583 --> 00:01:50,458
Jak mnie na to stać?

15
00:01:56,333 --> 00:01:58,000
To już koniec dla mnie.

16
00:02:00,416 --> 00:02:02,250
To już koniec dla mnie.

17
00:02:26,291 --> 00:02:30,125
SYSTEMU

18
00:03:05,125 --> 00:03:06,833
Przepraszam.

19
00:03:08,750 --> 00:03:10,083
Przepraszam. Przepraszam.

20
00:03:12,208 --> 00:03:13,333
Neha, proszę pani...

21
00:03:14,208 --> 00:03:15,458
Dziękuję.

22
00:03:47,875 --> 00:03:48,958
Przepraszam.

23
00:04:06,416 --> 00:04:07,500
Dzięki.

24
00:04:32,916 --> 00:04:34,583
STAN VS JAGDISH SINGH

25
00:04:39,125 --> 00:04:40,041
Cześć, Atmaramie.

26
00:04:40,166 --> 00:04:41,166
Cześć, Neha...

27
00:04:42,000 --> 00:04:43,000
Przepraszam, ja...

28
00:04:43,083 --> 00:04:47,000
Pierwszy dzień próby...
czuję się jak na egzaminie.

29
00:04:48,708 --> 00:04:50,208
Nie jesteś zdenerwowany?

30
00:04:50,333 --> 00:04:54,208
Ludzie denerwują się przed wynikami.
Już panikujesz!

31
00:04:56,250 --> 00:04:59,666
Wygląda na to, że w obronie
odrobił całą pracę domową...

32
00:05:00,000 --> 00:05:01,041
Cztery razy!

33
00:05:01,791 --> 00:05:03,250
Wyluzuj, koleś. Zrelaksować się.

34
00:05:03,375 --> 00:05:05,000
Napij się wody.

35
00:05:10,375 --> 00:05:12,000
Ahlawat Sir jest tutaj.

36
00:05:13,000 --> 00:05:14,083
Wszyscy wstają.

37
00:05:14,208 --> 00:05:16,833
Szanowny Sędzia przewodniczy.

38
00:05:22,958 --> 00:05:26,833
Sprawa stanu kontra Jagdish Singh
jest teraz na sesji.

39
00:05:27,000 --> 00:05:29,041
Panie, w nocy
z dnia 3 października

40
00:05:29,166 --> 00:05:31,083
zadzwonił do mnie informator.

41
00:05:31,208 --> 00:05:33,958
Powiedział mi, że jest tam klub nocny

42
00:05:34,083 --> 00:05:36,041
w naszej jurysdykcji nazywany Eclipse...

43
00:05:36,125 --> 00:05:39,708
gdzie nielegalne narkotyki
są konsumowane i sprzedawane.

44
00:05:40,166 --> 00:05:41,333
Tak więc o 23:30 tego wieczoru

45
00:05:41,458 --> 00:05:43,291
z pełnym konwojem policyjnym na holu...

46
00:05:44,958 --> 00:05:46,250
Zrobiłem nalot na klub nocny.

47
00:05:49,291 --> 00:05:50,875
Co znalazłeś podczas tego nalotu?

48
00:05:51,000 --> 00:05:52,833
Klub był w większości pusty.

49
00:05:53,000 --> 00:05:54,791
Ale potem sprawdziłem łazienkę...

50
00:05:55,000 --> 00:05:56,250
Tam była prawdziwa impreza!

51
00:05:56,500 --> 00:05:57,875
Jedna z kabin była zamknięta.

52
00:05:58,000 --> 00:06:00,041
Zapukaliśmy do drzwi.
Powiedziałem tej osobie, żeby wyszła.

53
00:06:00,166 --> 00:06:02,791
Osoba w środku nie odpowiedziała,

54
00:06:03,166 --> 00:06:04,250
więc wyważyliśmy drzwi.

55
00:06:04,958 --> 00:06:07,000
A kim była ta osoba siedząca w środku?

56
00:06:07,041 --> 00:06:08,375
On siedzi tutaj.

57
00:06:08,500 --> 00:06:09,500
Pan Jagdish Singh.

58
00:06:09,791 --> 00:06:11,166
Właściciel baru Eclipse.

59
00:06:11,291 --> 00:06:12,375
Zatem zgodnie z należytym procesem,

60
00:06:12,500 --> 00:06:14,750
zabrałeś oskarżonego?
na badanie lekarskie?

61
00:06:14,875 --> 00:06:16,000
Oczywiście.

62
00:06:17,000 --> 00:06:19,041
Wykryto kokainę
w badaniu krwi.

63
00:06:19,166 --> 00:06:21,708
Czy twój zespół coś zebrał?
inne dowody podczas nalotu?

64
00:06:21,833 --> 00:06:23,041
Tak, podczas przeszukania

65
00:06:23,166 --> 00:06:26,083
znaleźliśmy 100 gramów kokainy
w jednej z szuflad barowych.

66
00:06:26,458 --> 00:06:29,041
Dziękuję. Nie dalej
pytania, Wysoki Sądzie.

67
00:06:34,833 --> 00:06:37,375
Inspektor Rathi,
jeśli dobrze usłyszałem,

68
00:06:37,500 --> 00:06:40,083
powiedziałeś, że znalazłeś
mój klient w łazience.

69
00:06:40,208 --> 00:06:42,000
Masz ostre uszy!

70
00:06:42,083 --> 00:06:43,083
Dobrze mnie usłyszałeś.

71
00:06:43,208 --> 00:06:44,791
Kiedy zapukałeś do drzwi łazienki,

72
00:06:44,916 --> 00:06:46,291
powiedziałeś to?
jesteś policją?

73
00:06:46,416 --> 00:06:47,791
Oczywiście!

74
00:06:48,041 --> 00:06:49,875
Dlaczego miałbym się wstydzić, mówiąc „policja”!

75
00:06:51,208 --> 00:06:52,166
Proszę o ciszę.

76
00:06:52,291 --> 00:06:53,875
Czy mogę zadać Ci osobiste pytanie?

77
00:06:54,708 --> 00:06:56,666
-Bądź moim gościem.
-Jeśli jesteś w toalecie,

78
00:06:56,791 --> 00:06:58,000
i ktoś puka do drzwi,

79
00:06:58,208 --> 00:06:59,208
czy po prostu to otwierasz?

80
00:07:00,000 --> 00:07:02,916
Nie przepadam za tego rodzaju
służby publicznej, proszę pana!

81
00:07:04,583 --> 00:07:05,583
Cisza.

82
00:07:06,416 --> 00:07:09,666
Według twojego raportu, znalazłeś
100 gramów kokainy w klubie.

83
00:07:09,791 --> 00:07:11,833
Dokładnie 103 gramy.

84
00:07:11,958 --> 00:07:14,750
Ale znalazłeś kokainę
w barze, prawda?

85
00:07:15,000 --> 00:07:16,625
-Tak.
- Czy to możliwe, że ktoś

86
00:07:16,750 --> 00:07:18,250
od personelu miał do czynienia
w narkotykach?

87
00:07:19,500 --> 00:07:22,083
Znalazłeś odciski palców mojego klienta?
na paczce?

88
00:07:22,291 --> 00:07:24,291
-NIE.
-Był moim klientem Jagdish Singh

89
00:07:24,416 --> 00:07:26,166
znalezione gdzieś w pobliżu narkotyków?

90
00:07:26,583 --> 00:07:27,500
Nie, proszę pana.

91
00:07:27,666 --> 00:07:29,916
Więc każdy mógł
umieściłem tam paczkę.

92
00:07:30,291 --> 00:07:31,666
Włącznie z tobą, inspektorze Rathi.

93
00:07:32,500 --> 00:07:34,041
-Sprzeciw.
-Unieważnione.

94
00:07:34,125 --> 00:07:35,250
Unieważnione.

95
00:07:42,500 --> 00:07:45,166
Panie Singh, wszyscy mają dostęp
do swojego biura?

96
00:07:45,375 --> 00:07:47,000
To nie jest obszar zastrzeżony, proszę pani.

97
00:07:47,208 --> 00:07:48,291
Jest otwarte dla każdego.

98
00:07:48,416 --> 00:07:49,708
Ty też jesteś mile widziany!

99
00:07:49,833 --> 00:07:51,625
Ale ostatnio prawie tam nie chodzę.

100
00:07:51,750 --> 00:07:53,125
Czasem tygodniami.

101
00:07:54,500 --> 00:07:56,958
Na pewno masz sposób
aby mieć oko na swoich pracowników?

102
00:07:57,458 --> 00:07:59,000
Posiadamy kamery CCTV,

103
00:07:59,208 --> 00:08:01,208
ale od jakiegoś czasu nie działają.

104
00:08:01,666 --> 00:08:03,083
Chciałem je naprawić,

105
00:08:03,208 --> 00:08:05,083
ale jestem tak zajęty, że ciągle zapominam.

106
00:08:05,208 --> 00:08:06,833
Widzisz, mam mnóstwo firm.

107
00:08:06,958 --> 00:08:08,000
Oczywiście.

108
00:08:08,416 --> 00:08:09,375
Wysoki Sądzie, to takie zabawne...

109
00:08:09,500 --> 00:08:11,083
Kiedykolwiek kamery CCTV

110
00:08:11,208 --> 00:08:12,791
są potrzebne, nigdy nie działają.

111
00:08:14,958 --> 00:08:17,083
Więc panie Singh,
nie ma sposobu, żeby wiedzieć

112
00:08:17,208 --> 00:08:18,916
gdybyś poszedł tego dnia do baru?

113
00:08:19,041 --> 00:08:20,833
-Sprzeciw, Wysoki Sądzie.
-Trwały.

114
00:08:21,000 --> 00:08:22,000
Trwały.

115
00:08:22,291 --> 00:08:24,125
To nie wystarczy
żeby prokuratura się wykazała

116
00:08:24,250 --> 00:08:27,041
że oskarżony
prawdopodobnie popełnił przestępstwo.

117
00:08:27,125 --> 00:08:30,208
Musisz udowodnić, że on
popełnił przestępstwo.

118
00:08:32,916 --> 00:08:34,375
Żadnych dalszych pytań, Wysoki Sądzie.

119
00:08:34,500 --> 00:08:35,416
Odłożymy sprawę na jeden dzień,

120
00:08:35,583 --> 00:08:37,458
i sąd wznowi pracę
jutro o 9,

121
00:08:37,625 --> 00:08:39,083
na mowy końcowe.

122
00:08:42,583 --> 00:08:44,833
-Neha!
-Witam, proszę pana.

123
00:08:44,958 --> 00:08:47,041
Przejmuję od ciebie tę sprawę.

124
00:08:47,750 --> 00:08:49,750
Panie...
Proszę, nie rób tego.

125
00:08:49,875 --> 00:08:50,791
Pozwól mi walczyć.

126
00:08:50,916 --> 00:08:52,375
Wciąż możemy to wygrać!

127
00:08:52,875 --> 00:08:53,875
Zapomnij o zwycięstwie,

128
00:08:54,041 --> 00:08:56,250
nawet zapisanie Jaggiego na odwyk
wygląda teraz ciężko.

129
00:08:56,958 --> 00:08:58,750
Proszę pana, proszę pana. Ostatnia szansa.

130
00:08:58,875 --> 00:09:00,208
Nie zawiodę Cię.

131
00:09:05,875 --> 00:09:07,000
Pozwól mi się nad tym zastanowić.

132
00:09:08,875 --> 00:09:09,875
Pan!

133
00:09:10,666 --> 00:09:12,250
Nie bierz sobie jego słów do serca.

134
00:09:12,416 --> 00:09:14,250
On jest po prostu zrzędą.

135
00:09:15,166 --> 00:09:16,166
Chłod.

136
00:09:16,625 --> 00:09:17,666
Dziękuję, Ravi.

137
00:09:17,791 --> 00:09:19,000
Jak zawsze genialne.

138
00:09:19,125 --> 00:09:20,958
Tak. Wyraz ich twarzy!

139
00:09:21,166 --> 00:09:22,458
I dobrze sobie z nim poradziłeś.

140
00:09:22,625 --> 00:09:23,625
Dzięki!

141
00:09:23,750 --> 00:09:26,250
Panie, panie...
Tylko pytanie!

142
00:09:26,791 --> 00:09:27,833
Proszę jeden po drugim.

143
00:09:27,958 --> 00:09:28,916
Jeden na raz.

144
00:09:29,000 --> 00:09:29,750
Panie Rajvansh,

145
00:09:29,875 --> 00:09:32,291
Co chciałbyś powiedzieć
o dzisiejszym wyroku?

146
00:09:33,250 --> 00:09:36,083
Bardzo się cieszę, że mój klient,
Pan Vikram Bajral

147
00:09:36,208 --> 00:09:38,750
otrzymał czystą kartkę
przez sąd.

148
00:09:39,375 --> 00:09:41,000
Ten wyrok jest dowodem

149
00:09:41,583 --> 00:09:44,041
jakie sądy rzeczywiście są
świątynie sprawiedliwości.

150
00:09:45,041 --> 00:09:46,708
Ale proszę pana, to nie pierwszy raz.

151
00:09:46,875 --> 00:09:49,083
Twój klient został oskarżony
wielokrotnego zawłaszczania ziemi.

152
00:09:51,916 --> 00:09:55,083
Wiesz dlaczego nasz kraj
nadal pozostaje w tyle?

153
00:09:55,666 --> 00:09:56,958
Ponieważ ludzie tutaj

154
00:09:57,041 --> 00:10:00,041
nie są zainspirowani
widzieć sukces innych.

155
00:10:00,458 --> 00:10:02,041
Są zazdrośni.

156
00:10:03,000 --> 00:10:05,875
Sedno tej sprawy
było tylko zazdrość.

157
00:10:06,083 --> 00:10:07,333
Dziękuję. Przepraszam.

158
00:10:07,458 --> 00:10:08,708
Żadnych więcej pytań, proszę.

159
00:10:08,916 --> 00:10:09,916
Dziękuję.

160
00:10:10,166 --> 00:10:11,750
Twój tata jest na wyższym poziomie, stary.

161
00:10:12,375 --> 00:10:14,000
Nigdy dotąd nie przegrałem żadnej sprawy!

162
00:10:15,250 --> 00:10:17,708
Jakie są kryteria
pracować pod nim?

163
00:10:18,791 --> 00:10:22,083
Najpierw udowodnij swoją wartość, wygrywając
wystarczy spraw do prokuratury...

164
00:10:22,291 --> 00:10:23,958
Wtedy mógłby rozważyć ciebie.

165
00:10:24,708 --> 00:10:27,666
Jeśli z nim porozmawiasz,
może jest sposób.

166
00:10:29,708 --> 00:10:33,250
To kryterium nawet ma zastosowanie
własnej córce.

167
00:10:33,916 --> 00:10:36,250
Bycie moim przyjacielem nie jest żadnym wzmocnieniem.

168
00:10:36,833 --> 00:10:38,000
Chodź, chodźmy.

169
00:11:09,875 --> 00:11:11,875
-Jak się masz, mój mały świetliku?
-Mumia!

170
00:11:12,000 --> 00:11:14,208
-Przychodzi nasz szef.
-Ciocia?

171
00:11:14,416 --> 00:11:16,000
O, jesteś tutaj!

172
00:11:16,375 --> 00:11:17,625
Jak ci minął dzień?

173
00:11:17,750 --> 00:11:18,833
Jakieś problemy?

174
00:11:19,416 --> 00:11:20,875
Nie, zupełnie nic!

175
00:11:21,833 --> 00:11:24,083
Wszyscy oglądali telewizję
i dobrze się bawić...

176
00:11:24,333 --> 00:11:25,333
prawda?

177
00:11:26,083 --> 00:11:27,750
tak przy okazji,
Ugotowałem Rajmę.

178
00:11:28,041 --> 00:11:29,833
Wyślę trochę
kiedy to już skończone.

179
00:11:29,958 --> 00:11:31,875
-Dzięki, ciociu!
-Dobra.

180
00:11:32,000 --> 00:11:34,083
Kusum, to twój test naukowy
już wynik?

181
00:11:34,333 --> 00:11:36,000
Tak, 96!

182
00:11:36,708 --> 00:11:38,666
Naprawdę? Pokaż mi!

183
00:11:43,083 --> 00:11:44,875
Czekaj, chwyć to!

184
00:11:46,291 --> 00:11:47,333
Co ukrywasz?

185
00:11:49,708 --> 00:11:53,000
Ten? Nic, po prostu
formie Science Fair.

186
00:11:53,250 --> 00:11:56,000
Nauczyciel nas zapytał
uzyskać podpisy naszych rodziców.

187
00:11:58,000 --> 00:11:59,416
Zostałeś do tego wybrany?

188
00:11:59,666 --> 00:12:01,708
Tak, ale nie jestem
w nastroju na to.

189
00:12:03,000 --> 00:12:04,875
Słyszałeś ją?
Ona nie jest w nastroju!

190
00:12:05,125 --> 00:12:07,000
Nie, to jest za drogie.

191
00:12:07,291 --> 00:12:09,000
Poza tym jest w Pune.

192
00:12:09,166 --> 00:12:11,333
Nie będę mógł tam spać,
bez taty w pobliżu.

193
00:12:11,458 --> 00:12:12,958
Będę się bać.

194
00:12:16,916 --> 00:12:18,666
Nawet duchy by się ciebie bały!

195
00:12:18,791 --> 00:12:20,416
Pozwól mi martwić się wydatkami.

196
00:12:20,625 --> 00:12:22,000
Skup się na nauce!

197
00:12:24,041 --> 00:12:25,083
A ty?

198
00:12:25,333 --> 00:12:27,916
Bóg jeden wie, co za bzdury
wy dwoje gotujecie.

199
00:12:28,041 --> 00:12:30,000
Historia? Słuchać!

200
00:12:30,125 --> 00:12:32,291
Myślisz, że zdobyła 96 punktów
bez nauki?

201
00:12:32,416 --> 00:12:33,916
Zbesztaj ją później.

202
00:12:34,458 --> 00:12:35,875
Ona zasługuje na nagrodę jako pierwsza.

203
00:12:36,000 --> 00:12:37,041
Kusum, weź to.

204
00:12:37,791 --> 00:12:38,833
Jaka nagroda?

205
00:12:39,625 --> 00:12:40,625
Lody?

206
00:12:40,750 --> 00:12:44,208
-Lody!
-Co powiesz na lody?

207
00:12:44,791 --> 00:12:46,458
Używaj jej jako wymówki, żeby to mieć!

208
00:12:46,791 --> 00:12:49,666
-Wiesz, że nie możesz!
- Raz na jakiś czas nie ma nic złego w tym, prawda?

209
00:12:49,833 --> 00:12:52,083
Naprawdę?
Jesteś teraz lekarzem?

210
00:12:52,791 --> 00:12:53,791
Tutaj.

211
00:12:53,916 --> 00:12:56,166
Zdobądź tabliczkę czekolady dla siebie,
i batonik z mango dla taty.

212
00:12:56,291 --> 00:12:57,916
-Dobra.
-Czy to prawda?

213
00:12:58,125 --> 00:12:59,125
Tak.

214
00:12:59,750 --> 00:13:00,791
Iść.

215
00:13:03,958 --> 00:13:07,708
Proszę pana,
Mogę wygrać tę sprawę...

216
00:13:15,000 --> 00:13:16,250
Brak odpowiedzi.

217
00:13:31,666 --> 00:13:33,375
Proszę pani, już czas zamykać!

218
00:13:34,041 --> 00:13:35,833
Zrób sobie selfie później.

219
00:13:35,958 --> 00:13:37,583
Będzie mi brakować pociągu do domu.

220
00:13:59,458 --> 00:14:00,916
Chłopaki...

221
00:14:04,250 --> 00:14:05,791
Panie i panowie,

222
00:14:06,875 --> 00:14:09,125
Naprawdę chcę wam wszystkim podziękować
za bycie tutaj dzisiaj.

223
00:14:09,250 --> 00:14:15,000
Dziś nasza kancelaria prawna Rajvansh Legal,
kończy 25 lat!

224
00:14:18,458 --> 00:14:20,000
I w ciągu tych 25 lat

225
00:14:20,083 --> 00:14:23,041
największym osiągnięciem naszej firmy

226
00:14:23,208 --> 00:14:27,041
jest to, że nie mamy klientów na tej imprezie.

227
00:14:28,916 --> 00:14:32,333
Tylko przyjaciele i życzliwi ludzie!

228
00:14:35,833 --> 00:14:37,666
Moja rodzina i ja...

229
00:14:38,375 --> 00:14:39,750
Chcemy Ci podziękować.

230
00:14:39,875 --> 00:14:43,916
Robię to bez was wszystkich
nie było niemożliwe,

231
00:14:45,041 --> 00:14:46,583
ale byłoby trudniej.

232
00:14:46,708 --> 00:14:48,750
-Absolutnie.
-Więc...

233
00:14:49,583 --> 00:14:51,500
-Pozdrawiam!
-Gdzie jest moja szklanka?

234
00:14:51,666 --> 00:14:52,875
Dzięki!

235
00:14:58,291 --> 00:14:59,666
Mam nadzieję, że dobrze się tu bawisz.

236
00:15:02,625 --> 00:15:03,666
Cześć.

237
00:15:04,000 --> 00:15:05,000
Cześć.

238
00:15:07,833 --> 00:15:09,208
Wyglądasz seksownie!

239
00:15:09,375 --> 00:15:10,458
Seksowny?

240
00:15:10,625 --> 00:15:13,000
Proszę! Mam tylko nadzieję
Nie śmierdzę!

241
00:15:13,041 --> 00:15:15,375
Biuro Prokuratora Generalnego
nie ma nawet klimatyzacji.

242
00:15:15,500 --> 00:15:17,875
-Możesz to pokonać?
-Naprawdę?

243
00:15:21,333 --> 00:15:23,250
Dla mnie pachniesz po prostu świetnie!

244
00:15:24,625 --> 00:15:26,708
Jesteś typem szkoły rządowej.

245
00:15:26,958 --> 00:15:29,666
Dlatego znajdziesz
prawnicy rządowi są seksowni.

246
00:15:31,166 --> 00:15:33,041
-Chodźmy.
-Jasne.

247
00:15:34,791 --> 00:15:35,958
-Jak się masz, Sarita?
-Cienki.

248
00:15:37,125 --> 00:15:38,875
-Jak się masz?
-No cóż...

249
00:15:39,125 --> 00:15:41,958
Jak ci minął dzień?
Pani prokurator?

250
00:15:42,125 --> 00:15:43,166
Tak źle...

251
00:15:43,500 --> 00:15:45,000
Że chcę o tym wszystkim zapomnieć.

252
00:15:45,250 --> 00:15:46,833
Księżniczka! Proszę bardzo.

253
00:15:46,958 --> 00:15:49,125
Cześć, tato.
Przepraszam. Jestem spóźniony.

254
00:15:49,333 --> 00:15:50,333
Gratulacje!

255
00:15:50,500 --> 00:15:52,083
Dziękuję i Tobie również.

256
00:15:52,208 --> 00:15:53,208
Dziękuję!

257
00:15:54,250 --> 00:15:56,000
Właśnie mówiłem Neha

258
00:15:56,083 --> 00:15:58,875
jak bardzo nam jej tutaj brakuje.

259
00:16:00,208 --> 00:16:03,000
Zanim zostaniesz partnerem,
musisz stanąć na własnych nogach.

260
00:16:03,041 --> 00:16:04,041
Absolutnie.

261
00:16:04,125 --> 00:16:06,291
Sam pracowałem jako tzw
prokurator od wielu lat.

262
00:16:06,500 --> 00:16:08,083
Znowu się zaczyna.

263
00:16:09,291 --> 00:16:10,416
Panie, ja...

264
00:16:10,583 --> 00:16:12,125
-Pójdę sobie po drinka.
-Jasne.

265
00:16:12,250 --> 00:16:13,791
- Zjesz coś, proszę pana?
-Nie, dziękuję.

266
00:16:13,916 --> 00:16:14,916
Dobra.

267
00:16:16,291 --> 00:16:17,833
Co to było, tato?

268
00:16:18,000 --> 00:16:19,333
Jakiś rodzaj odwrotnego nepotyzmu?

269
00:16:20,583 --> 00:16:21,791
Ponieważ jestem twoją córką,

270
00:16:21,916 --> 00:16:23,958
rzeczy powinny być
dla mnie trudniejsze?

271
00:16:24,208 --> 00:16:26,000
Nie powinny też być zbyt łatwe.

272
00:16:26,833 --> 00:16:29,625
Kiedy dostaniesz rzeczy
zbyt łatwo w życiu,

273
00:16:29,750 --> 00:16:31,750
nie nauczysz się ich cenić.

274
00:16:33,208 --> 00:16:34,125
Wiesz, Neha...

275
00:16:34,250 --> 00:16:36,125
Najwięksi cesarze w historii

276
00:16:36,250 --> 00:16:39,208
spędzili całe życie
budowanie wielkich imperiów.

277
00:16:39,333 --> 00:16:42,291
A potem ich spadkobiercy
po prostu to zniszczył.

278
00:16:43,916 --> 00:16:45,250
Co masz na myśli?

279
00:16:46,041 --> 00:16:47,875
Że nie jestem godzien twojego dziedzictwa?

280
00:16:48,041 --> 00:16:49,208
Zupełnie nie.

281
00:16:49,875 --> 00:16:51,750
Tyle, że jeszcze na to nie zasłużyłeś.

282
00:16:53,875 --> 00:16:54,833
Moim życzeniem jest to

283
00:16:54,958 --> 00:16:57,166
dołączając do tej firmy jako partner,

284
00:16:57,500 --> 00:16:59,041
każdy powinien czuć

285
00:16:59,666 --> 00:17:01,375
to dlatego, że na to zasługujesz.

286
00:17:02,583 --> 00:17:04,708
A według ciebie,
kiedy na to zasługuję?

287
00:17:05,625 --> 00:17:06,791
Czy negocjujemy?

288
00:17:08,250 --> 00:17:09,250
Jak zawsze.

289
00:17:10,416 --> 00:17:11,416
Cienki.

290
00:17:13,833 --> 00:17:14,958
Dziesięć przypadków.

291
00:17:16,000 --> 00:17:17,791
Wygraj dziesięć spraw.

292
00:17:22,458 --> 00:17:23,458
Umowa.

293
00:17:24,708 --> 00:17:26,208
Nie tracąc ani jednego.

294
00:17:26,875 --> 00:17:28,000
Wiedziałem, że jest haczyk...

295
00:17:28,041 --> 00:17:29,208
Jak zawsze.

296
00:17:31,291 --> 00:17:32,291
Umowa.

297
00:17:32,750 --> 00:17:33,750
Dobra.

298
00:17:34,416 --> 00:17:36,791
Jak ci minął dzień na dworze?

299
00:17:37,458 --> 00:17:38,458
Dobry.

300
00:17:38,666 --> 00:17:41,041
-Świetnie, właściwie.
-No cóż, słyszałem, że jest inaczej...

301
00:17:42,125 --> 00:17:43,125
Hej, siostro!

302
00:17:43,458 --> 00:17:44,208
Cześć.

303
00:17:44,333 --> 00:17:46,333
Wiesz, mały ptaszek
przyszedł i mi powiedział

304
00:17:46,875 --> 00:17:49,041
że ta sprawa też jest...

305
00:17:50,958 --> 00:17:51,958
Czy to jest?

306
00:17:52,833 --> 00:17:54,333
Czy nie zawsze znajdziemy sposób?

307
00:17:55,500 --> 00:17:56,500
Tak.

308
00:17:56,666 --> 00:17:59,250
-Tak.
-Wyraźnie ci mówiłem, dwie kostki lodu!

309
00:17:59,375 --> 00:18:00,916
Ile ich jest?

310
00:18:01,083 --> 00:18:02,750
-Umiesz liczyć?
-Przepraszam, proszę pana.

311
00:18:04,041 --> 00:18:05,166
Ravi!

312
00:18:05,750 --> 00:18:10,166
Te tępy nie mogą tego znieść
jedno zamówienie, mówię ci...

313
00:18:16,958 --> 00:18:19,041
Ale pan Rajvansh...

314
00:18:20,166 --> 00:18:22,000
W ciągu ostatnich 25 lat

315
00:18:22,041 --> 00:18:23,791
ile spraw wygrałeś?

316
00:18:24,500 --> 00:18:26,000
Prawdę mówiąc,

317
00:18:26,041 --> 00:18:28,000
i tylko prawda...

318
00:18:28,916 --> 00:18:30,666
Łatwiej policzyć
te, które straciłem!

319
00:18:32,833 --> 00:18:34,875
Wujek Vikrama,
możesz tego nie wiedzieć...

320
00:18:35,000 --> 00:18:38,375
Ale byłeś pierwszy i najważniejszy
ważny klient naszej Kancelarii!

321
00:18:38,500 --> 00:18:39,416
Mam rację, tato?

322
00:18:39,583 --> 00:18:40,791
Absolutnie tak.

323
00:18:40,916 --> 00:18:45,208
Myślałam, że masz wiele innych
toczą się ważne sprawy?

324
00:18:45,333 --> 00:18:47,041
Hej, mam nadzieję, że jesteś
nie narzekam!

325
00:18:47,875 --> 00:18:49,333
Że nie mogę!

326
00:18:49,458 --> 00:18:52,250
Więc mówię, że
dwie kostki lodu w...

327
00:18:52,375 --> 00:18:53,833
Vikram, Vikram...

328
00:18:53,958 --> 00:18:55,250
Powinieneś to zakończyć na noc.

329
00:18:55,916 --> 00:18:56,958
-Akshay.
-Pan.

330
00:18:57,125 --> 00:18:59,041
-NIE.
-Chodź ze mną, panie.

331
00:18:59,916 --> 00:19:02,000
Pozwól, że zapytam...
Kim on jest?

332
00:19:03,750 --> 00:19:05,000
Gdzie jest Pooja?

333
00:19:05,083 --> 00:19:07,291
Hej, dlaczego mi nie powiedziałeś
jesteś tutaj?

334
00:19:07,416 --> 00:19:09,166
Mamo, miałem do ciebie przyjść, ale...

335
00:19:09,291 --> 00:19:11,916
Ale wtedy wy, prawnicy, zaczęliście się kłócić.

336
00:19:12,041 --> 00:19:13,875
Zachowaj argumenty dla sądu.

337
00:19:14,166 --> 00:19:15,958
Chodź, zrobimy sobie rodzinne zdjęcie.

338
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
-Dzisiaj jest wyjątkowy dzień twojego taty.
-Tak.

339
00:19:27,000 --> 00:19:28,625
Uśmiechnij się, proszę!

340
00:19:36,041 --> 00:19:38,125
A to ich wspaniały burger.

341
00:19:38,250 --> 00:19:40,625
Ale co chcę ci pokazać

342
00:19:40,750 --> 00:19:42,125
jest moim obecnym faworytem:

343
00:19:43,000 --> 00:19:44,000
Ich Chai latte.

344
00:19:44,833 --> 00:19:46,000
To coś, za co można umrzeć.

345
00:19:46,208 --> 00:19:48,250
Kawiarnia Pieczona Chai Latte,

346
00:19:48,375 --> 00:19:50,416
Inaaya Kataria zatwierdziła, OK!

347
00:19:50,916 --> 00:19:52,833
Pieczona Cafe Latte...

348
00:19:56,750 --> 00:19:59,208
„Lis pozostaje niepokonany w sądzie…”

349
00:20:01,250 --> 00:20:04,375
„Córka Rajvansha ma
kiepskie wyniki w roli prokuratora…”

350
00:20:06,041 --> 00:20:08,000
Mam imię, idioto.

351
00:20:08,500 --> 00:20:10,166
„Raghav Srivastav”.

352
00:20:18,166 --> 00:20:19,500
-Ostrożnie...
-Przepraszam, pani.

353
00:20:19,666 --> 00:20:21,041
Pojawiła się znikąd!

354
00:20:22,416 --> 00:20:24,041
-Wszystko w porządku?
-Przepraszam, pani.

355
00:20:24,125 --> 00:20:25,333
Spieszyłem się. Mój autobus był opóźniony...

356
00:20:25,458 --> 00:20:28,000
Nie ma problemu. Chodź, ja też idę do sądu.

357
00:20:50,125 --> 00:20:51,125
Jestem Sarika.

358
00:20:51,333 --> 00:20:52,333
Sarika Rawat.

359
00:20:52,750 --> 00:20:54,041
Neha Rajvansh.

360
00:21:04,125 --> 00:21:05,875
Jak to jest w Prokuraturze?

361
00:21:06,875 --> 00:21:08,083
Jak leci, cóż...

362
00:21:08,458 --> 00:21:09,916
Na pewno jest inaczej.

363
00:21:10,000 --> 00:21:12,041
-I trochę twardy.
-To prawda.

364
00:21:12,208 --> 00:21:14,166
W obronie jest trochę łatwiej.

365
00:21:14,416 --> 00:21:16,750
Nie muszą udowadniać
ich klienci są niewinni.

366
00:21:17,041 --> 00:21:20,000
Muszą to po prostu pokazać
dowody nie są wystarczające.

367
00:21:20,416 --> 00:21:23,083
Prokuratura ponosi ciężar
udowodnienia przestępstwa,

368
00:21:23,875 --> 00:21:25,875
to też,
ponad wszelką wątpliwość.

369
00:21:26,250 --> 00:21:27,416
Z pewnością jest ciężko.

370
00:21:27,583 --> 00:21:28,750
Więc nawet jeśli przegrasz,

371
00:21:29,083 --> 00:21:30,250
nie bierz tego sobie do serca.

372
00:21:30,666 --> 00:21:32,458
Myślisz, że to zrobię
przegrać tę sprawę?

373
00:21:35,000 --> 00:21:36,000
Cóż...

374
00:21:36,250 --> 00:21:37,708
O tym zadecyduje sędzia.

375
00:21:38,000 --> 00:21:40,291
Kiedy zapadnie wyrok
dwa dni później.

376
00:21:48,333 --> 00:21:50,208
Proszę zatrzymać się po lewej stronie.

377
00:21:58,583 --> 00:21:59,875
Czy mogę coś powiedzieć, proszę pani?

378
00:22:00,083 --> 00:22:03,333
Prokuratorzy często skupiają się na
co zrobił przestępca...

379
00:22:03,958 --> 00:22:07,208
mają tendencję do przeoczenia
czego nie zrobili.

380
00:22:08,833 --> 00:22:10,083
Dziękuję za podwózkę.

381
00:22:20,250 --> 00:22:22,875
Tylko jeden system CCTV był niesprawny.

382
00:22:47,833 --> 00:22:48,833
Wysoki Sądzie.

383
00:22:49,250 --> 00:22:52,083
Obrona twierdzi, że właściciel Eclipse Bar,
Pan Jagdish Singh

384
00:22:52,208 --> 00:22:55,583
żadne z nich nie znało tego narkotyku
były sprzedawane na jego terenie,

385
00:22:56,000 --> 00:23:00,041
ani tych 103 gramów kokainy
znaleziono w jego biurze.

386
00:23:03,875 --> 00:23:05,958
Pan Jagdish Singh przyznał

387
00:23:06,208 --> 00:23:09,875
że kamera CCTV w obszarze baru
od jakiegoś czasu nie działa.

388
00:23:10,000 --> 00:23:11,250
Pomimo wiedzy o tym,

389
00:23:11,458 --> 00:23:13,208
nic z tym nie zrobił.

390
00:23:15,166 --> 00:23:18,125
W ramach Bezpieczeństwa Żywności
i Standardów z 2006 roku,

391
00:23:18,375 --> 00:23:19,916
Artykuł 66 stanowi, że:

392
00:23:20,000 --> 00:23:23,000
Jeżeli zostało popełnione przestępstwo
w firmie lub restauracji

393
00:23:23,333 --> 00:23:26,000
i przestępstwo zostało spowodowane
przez nieostrożność właściciela,

394
00:23:26,333 --> 00:23:29,208
potem właściciel
zostanie pociągnięty do odpowiedzialności,

395
00:23:29,666 --> 00:23:31,625
i zostać odpowiednio ukarany.

396
00:23:33,416 --> 00:23:34,833
To wszystko, Wysoki Sądzie.

397
00:23:40,416 --> 00:23:44,291
Na podstawie zgromadzonego materiału dowodowego i zeznań,
sąd ten uznaje oskarżonego pana Jagdisha

398
00:23:44,625 --> 00:23:47,833
winny obu,
posiadanie i handel narkotykami.

399
00:23:48,458 --> 00:23:49,791
Ten sąd również tak uważa

400
00:23:49,916 --> 00:23:52,791
kamery CCTV nie działają
była przemyślaną taktyką

401
00:23:53,166 --> 00:23:56,958
aby umożliwić użytkowanie i sprzedaż
narkotyków w klubie.

402
00:23:57,041 --> 00:23:59,000
Sąd skazał Jagdisha Singha

403
00:23:59,041 --> 00:24:00,083
na dziesięć lat więzienia

404
00:24:00,208 --> 00:24:02,208
i grzywnę w wysokości dwóch milionów rupii.

405
00:24:04,083 --> 00:24:06,000
Wysoki Sądzie!
Zostałem wrobiony!

406
00:24:06,041 --> 00:24:07,625
Nie miałem z nimi nic wspólnego.

407
00:24:07,875 --> 00:24:09,041
Zrób coś, Malhotra.

408
00:24:10,125 --> 00:24:12,250
-Powiedz coś!
-Zajmę się tym.

409
00:24:26,791 --> 00:24:27,833
Cześć.

410
00:24:29,625 --> 00:24:30,875
Gratulacje.

411
00:24:31,041 --> 00:24:32,875
Cóż, wszystko dzięki Tobie!

412
00:24:33,791 --> 00:24:34,750
Dlaczego ja?

413
00:24:34,875 --> 00:24:36,333
Twoja sugestia zadziałała!

414
00:24:36,583 --> 00:24:37,791
Naprawdę jestem ci coś winien.

415
00:24:38,750 --> 00:24:40,083
Jeśli tak jest,

416
00:24:40,208 --> 00:24:41,958
możesz mnie kupić
filiżankę herbaty.

417
00:24:43,166 --> 00:24:44,166
Ale nie dzisiaj...

418
00:24:44,291 --> 00:24:46,625
-Muszę lecieć!
-To nie jest zrobione! Właśnie powiedziałeś...

419
00:24:46,750 --> 00:24:48,041
Nie tak szybko, pani Sarika!

420
00:24:48,208 --> 00:24:50,708
Powiedz mi...
Jakie są najnowsze wieści z sądu?

421
00:24:51,000 --> 00:24:52,833
Jakieś nieprzewidziane zdarzenia lub przemoc?

422
00:24:54,708 --> 00:24:56,000
Och, pani Rajvansh?

423
00:24:56,625 --> 00:24:58,708
Cześć. Jestem Raghav.

424
00:24:58,833 --> 00:24:59,833
Reporter sądowy.

425
00:25:00,416 --> 00:25:04,000
Następnym razem, gdy poprosisz o transkrypcję,
zapłacić za poprzednie dwa.

426
00:25:05,916 --> 00:25:07,500
Pani Sarika, Indie przechodzą na technologię cyfrową.

427
00:25:07,666 --> 00:25:08,916
Sprawdź swój UPI!

428
00:25:12,000 --> 00:25:15,750
Pani Rajvansh, dlaczego mam takie wrażenie
że nie spodobał Ci się mój artykuł?

429
00:25:17,916 --> 00:25:20,875
Jedno spojrzenie na nagłówek,
Wiedziałem, że nie warto tego czytać.

430
00:25:21,125 --> 00:25:23,625
Zrób coś, o czym warto pisać,
pojawi się właściwy nagłówek.

431
00:25:23,791 --> 00:25:24,791
A co powiesz na to?

432
00:25:27,000 --> 00:25:28,000
Więc herbata później?

433
00:25:28,041 --> 00:25:29,250
-Tak.
-Herbata?

434
00:25:29,375 --> 00:25:30,375
Jaka to okazja?

435
00:25:30,750 --> 00:25:31,666
Sprawdź transkrypcję.

436
00:25:31,791 --> 00:25:33,916
Nie wiesz jak pisać
ale mam nadzieję, że umiesz czytać.

437
00:25:34,875 --> 00:25:36,000
OK, cześć.

438
00:25:38,041 --> 00:25:40,875
Pani Sarika,
podawaj jej lemoniadę, a nie herbatę.

439
00:25:41,041 --> 00:25:42,625
-Wyjechać!
-To ją ochłodzi.

440
00:25:44,708 --> 00:25:45,833
Witam, ludzie.

441
00:25:45,958 --> 00:25:47,083
Witam Cię kochanie.

442
00:25:47,208 --> 00:25:48,416
Przychodzić. Siedzieć.

443
00:25:48,875 --> 00:25:50,833
Wygląda na to, że ktoś ma
miał dobry dzień.

444
00:25:52,375 --> 00:25:54,166
Nie mów mi, że wygrałeś.

445
00:25:55,375 --> 00:25:56,708
Tak, zrobiłem to.

446
00:25:57,458 --> 00:26:01,041
Myślę, że dla sądów w Delhi,
wystarczy imię Rajvansh.

447
00:26:01,125 --> 00:26:02,125
Prawda, tato?

448
00:26:04,375 --> 00:26:05,625
Napij się, mamo.

449
00:26:05,750 --> 00:26:07,750
Jest piątek. Dzisiaj poszczę.

450
00:26:08,000 --> 00:26:09,083
To już piątek?

451
00:26:09,833 --> 00:26:11,958
Teraz, gdy zasmakowałeś sukcesu,

452
00:26:12,208 --> 00:26:13,916
uczyń to nawykiem.

453
00:26:14,666 --> 00:26:15,750
Taki jest plan.

454
00:26:15,875 --> 00:26:18,750
Chcę się stamtąd szybko wydostać.
To naprawdę brudne.

455
00:26:18,875 --> 00:26:20,166
Och, proszę!

456
00:26:20,291 --> 00:26:22,208
pracowałem tam,
zanim zostałeś tutaj partnerem.

457
00:26:22,333 --> 00:26:24,083
Z tobą jest inaczej.
Jesteś facetem.

458
00:26:24,208 --> 00:26:27,083
Wy, kobiety... Na jednym
strony, domagasz się równości,

459
00:26:27,208 --> 00:26:28,375
ale wymyślaj takie wymówki.

460
00:26:28,583 --> 00:26:29,708
Czym się różni?

461
00:26:29,833 --> 00:26:31,291
Sikasz na stojąco.

462
00:26:31,666 --> 00:26:33,416
Proszę.
Te rozmowy nie są przeznaczone na obiad!

463
00:26:33,583 --> 00:26:35,000
-No to mu powiedz!
-Boże!

464
00:26:36,291 --> 00:26:38,166
Czytałem stenogramy rozpraw.

465
00:26:39,250 --> 00:26:40,750
Dobrze argumentowałaś, księżniczko.

466
00:26:41,458 --> 00:26:43,041
Ale twój końcowy argument...

467
00:26:43,416 --> 00:26:44,958
To był klinkier.

468
00:26:45,041 --> 00:26:46,750
Obrona by się tego nie spodziewała

469
00:26:46,875 --> 00:26:49,583
ścigałbyś ich za zaniedbanie,
nie handel narkotykami.

470
00:26:49,958 --> 00:26:51,125
W boksie jest takie powiedzenie:

471
00:26:51,250 --> 00:26:53,916
to, „uderz tamto
boli cię najbardziej

472
00:26:54,250 --> 00:26:56,250
to ten
nie widzisz, że nadchodzi.”

473
00:26:56,916 --> 00:26:57,916
Dobrze zagrane.

474
00:27:01,000 --> 00:27:02,750
Będziesz miał trochę? Raita?

475
00:27:04,666 --> 00:27:06,000
Weź trochę sałatki.

476
00:27:19,000 --> 00:27:20,791
Madame, czy mogłabyś się odsunąć?

477
00:27:43,875 --> 00:27:45,125
Powiedz mi coś...

478
00:27:45,375 --> 00:27:46,750
Dlaczego mi pomogłeś?

479
00:27:47,125 --> 00:27:48,083
Jaka pomoc?

480
00:27:48,208 --> 00:27:51,750
To była tylko mała rada.
Żadne prawo nie zabrania tego, prawda?

481
00:27:51,958 --> 00:27:52,958
Nadal...

482
00:27:54,500 --> 00:27:57,083
Nawet duzi prawnicy
często używają argumentów technicznych

483
00:27:57,208 --> 00:27:58,958
aby ocalić swoich klientów.

484
00:27:59,666 --> 00:28:03,166
Jeśli ma to pomóc służyć sprawiedliwości,
co w tym złego?

485
00:28:03,291 --> 00:28:05,666
Dlaczego? Nie sądzisz,
sąd wymierza sprawiedliwość?

486
00:28:07,208 --> 00:28:08,916
Sprawiedliwość, proszę pani...

487
00:28:09,625 --> 00:28:11,000
jest jak Bóg.

488
00:28:11,875 --> 00:28:13,166
Bardzo trudno znaleźć.

489
00:28:14,208 --> 00:28:15,458
Sądy nie wymierzają sprawiedliwości...

490
00:28:15,625 --> 00:28:17,208
To tylko szansa na złożenie apelacji.

491
00:28:18,375 --> 00:28:20,041
Mam wrażenie, że mówię
do mojego taty!

492
00:28:21,083 --> 00:28:22,291
Musiałem coś od niego słyszeć.

493
00:28:22,416 --> 00:28:24,333
Widziałem go w sądzie
wiele razy.

494
00:28:28,208 --> 00:28:29,458
To dobrze, prawda?

495
00:28:29,750 --> 00:28:32,083
Inaaya Kothari dała
ta restauracja 5 gwiazdek.

496
00:28:32,208 --> 00:28:34,000
-Kto?
-Inaaya Kothari.

497
00:28:34,083 --> 00:28:36,291
Wpływowiec w mediach społecznościowych.
Podążam za nią.

498
00:28:38,708 --> 00:28:39,750
Nieważne.

499
00:28:41,458 --> 00:28:43,708
Pomożesz mi?
z etui?

500
00:28:44,000 --> 00:28:45,875
Pramoda Mishrę.
Jest urzędnikiem rządowym.

501
00:28:46,000 --> 00:28:47,958
Zarzut dotyczy nagabywania prostytutki.

502
00:28:48,500 --> 00:28:51,375
Nie mogę ci pomóc, proszę pani.
Mam życie poza sądem.

503
00:28:51,583 --> 00:28:52,875
Mam młodą córkę.

504
00:28:53,000 --> 00:28:54,750
Muszę spędzić czas
z nią też.

505
00:28:56,833 --> 00:28:58,625
Cóż, aby zapewnić jej dobre życie,

506
00:28:58,750 --> 00:29:00,041
potrzebujesz pieniędzy, prawda?

507
00:29:00,583 --> 00:29:01,875
10 000 za sztukę?

508
00:29:03,875 --> 00:29:06,750
Dlaczego Rajvansh potrzebuje
pomoc zwykłego stenografa?

509
00:29:07,000 --> 00:29:09,208
Żadna pomoc nie jest zwyczajna
jeśli to pomoże wygrać sprawę.

510
00:29:10,708 --> 00:29:12,750
Czy chodzi tylko o zwycięstwo
lub wymierzyć komuś sprawiedliwość?

511
00:29:12,875 --> 00:29:13,916
Aby wygrać.

512
00:29:14,166 --> 00:29:15,666
Od tego zależy moja przyszłość.

513
00:29:16,083 --> 00:29:18,083
Poza tym sprawiedliwość jest jak Bóg, prawda?

514
00:29:18,458 --> 00:29:19,916
Trudno znaleźć.

515
00:29:22,000 --> 00:29:23,000
Ale dlaczego ja?

516
00:29:24,166 --> 00:29:25,875
Widziałeś głośne sprawy,

517
00:29:26,000 --> 00:29:28,583
od prokuratury
i punktu widzenia obrony.

518
00:29:28,916 --> 00:29:30,666
Tego rodzaju doświadczenia są rzadkie.

519
00:29:31,083 --> 00:29:32,833
I jeśli mogę kupić to doświadczenie,

520
00:29:32,958 --> 00:29:34,208
co w tym złego?

521
00:29:36,958 --> 00:29:38,000
20 000.

522
00:29:39,125 --> 00:29:41,375
Będziemy pracować po sądzie.
Do 19:00

523
00:29:41,500 --> 00:29:42,708
I wolne weekendy.

524
00:29:43,708 --> 00:29:44,708
Działa dla mnie.

525
00:29:44,833 --> 00:29:47,666
Ale, proszę pani... jeśli ktokolwiek
w sądzie dowiaduje się,

526
00:29:48,083 --> 00:29:49,083
Stracę pracę.

527
00:29:49,416 --> 00:29:50,416
Zaufaj mi.

528
00:29:50,708 --> 00:29:51,875
Nikt nie będzie wiedział.

529
00:29:55,041 --> 00:29:56,666
Nie smakowało Ci Chai Latte?

530
00:29:56,916 --> 00:29:58,000
To trochę gorzkie.

531
00:29:58,875 --> 00:30:01,208
-Gorzki?
-Muszę już lecieć do domu. Przepraszam...

532
00:30:01,416 --> 00:30:02,666
Dziękuję za herbatę!

533
00:30:03,000 --> 00:30:04,000
Czy jesteś pewien?

534
00:30:04,958 --> 00:30:06,750
Sarika, twój telefon!

535
00:30:07,333 --> 00:30:09,000
-Przepraszam.
-Plik.

536
00:30:44,791 --> 00:30:47,333
Tak zacieniony!
Czy to jedyne miejsce, jakie masz?

537
00:30:47,583 --> 00:30:49,375
A co jeśli ktoś
dzwoni po policję?

538
00:30:50,250 --> 00:30:52,708
Co więc zrobią?

539
00:30:53,708 --> 00:30:55,375
Grozić nam sekcją 294?

540
00:30:55,875 --> 00:30:57,708
„Obsceniczny czyn w miejscu publicznym”?

541
00:30:57,833 --> 00:30:59,125
Powiem policjantom...

542
00:30:59,333 --> 00:31:01,250
Tu jest po prostu nieprzyzwoitość...

543
00:31:01,958 --> 00:31:03,125
Żadnej publiczności!

544
00:31:05,708 --> 00:31:07,125
Taki bezwstydny!

545
00:31:07,416 --> 00:31:09,333
Czy czujesz się... tylko w samochodach?

546
00:31:09,583 --> 00:31:10,750
Nie.

547
00:31:11,291 --> 00:31:13,666
Autobusy, pociągi, samoloty...

548
00:31:20,291 --> 00:31:21,833
Sprawiasz, że jestem bardzo szczęśliwy.

549
00:31:24,416 --> 00:31:26,041
I sprawiasz, że jestem szczęśliwsza.

550
00:31:32,875 --> 00:31:34,166
Kochanie.

551
00:31:37,208 --> 00:31:39,000
Pojechała do rodziców.

552
00:31:39,291 --> 00:31:41,250
Jestem cały Twój przez następne 2-3 miesiące.

553
00:31:41,375 --> 00:31:43,375
Po prostu zadzwoń do mnie
kiedykolwiek będziesz wolny.

554
00:31:43,875 --> 00:31:45,041
Czego chcesz?

555
00:31:45,250 --> 00:31:46,375
Syn czy córka?

556
00:31:46,750 --> 00:31:48,708
Moja żona chce syna.

557
00:31:48,833 --> 00:31:51,458
Ale chłopców jest garstka.
Dziewczyny są prostsze.

558
00:31:52,041 --> 00:31:53,666
Myślę, że są urocze.

559
00:31:54,416 --> 00:31:57,000
Kiedy masz córkę,
zjesz swoje słowa.

560
00:31:58,125 --> 00:31:59,750
Zostań trochę dłużej?

561
00:32:00,083 --> 00:32:01,291
Twojej żony nie ma w domu,

562
00:32:01,500 --> 00:32:02,958
ale mój mąż tak.

563
00:32:03,041 --> 00:32:04,916
Więc pozwól, że podrzucę cię do domu...

564
00:32:06,250 --> 00:32:08,333
Zostanę z tobą trochę dłużej.

565
00:32:09,625 --> 00:32:11,333
Jesteś mężczyzną. I policjant.

566
00:32:11,875 --> 00:32:14,000
Twoi sąsiedzi tego nie zrobią
gadać bzdury o tobie.

567
00:32:14,125 --> 00:32:15,375
Ale moi sąsiedzi...

568
00:32:15,625 --> 00:32:17,000
Ich języki
nie przestanę machać.

569
00:32:17,083 --> 00:32:18,791
Chodź, muszę iść.

570
00:32:22,083 --> 00:32:23,958
Cóż, przynajmniej
napisz do mnie kiedy dotrzesz...

571
00:32:24,000 --> 00:32:25,916
Jeśli nie będzie to zbyt wielkim problemem,
kochanie?

572
00:32:26,000 --> 00:32:27,041
Napiszę do ciebie.

573
00:32:27,708 --> 00:32:31,208
Napiszę do ciebie. Sarika.

574
00:32:33,625 --> 00:32:35,291
Chcę wyrobić sobie imię,

575
00:32:35,416 --> 00:32:38,333
nie tylko być znana jako córka Rajvansha.

576
00:32:39,458 --> 00:32:43,000
„Neha Rajvansh ciągnie
królik z kapelusza, aby wygrać sprawę…”

577
00:32:43,375 --> 00:32:44,916
Dobrze argumentowane!

578
00:32:51,666 --> 00:32:53,291
Oficjalny czas to 3:30.

579
00:32:53,416 --> 00:32:54,833
Proszę przyjść jutro.

580
00:33:20,791 --> 00:33:22,000
Ruksana.

581
00:33:22,750 --> 00:33:24,000
Jestem Neha.

582
00:33:26,958 --> 00:33:28,833
Czy mogę zadać ci kilka pytań?

583
00:33:32,875 --> 00:33:34,000
Ile masz lat?

584
00:33:36,500 --> 00:33:37,666
Dziewiętnaście lat.

585
00:33:39,833 --> 00:33:41,875
I czy Pinky naprawdę jest twoją ciotką?

586
00:33:49,125 --> 00:33:51,291
Ruksano, chcę ci pomóc.

587
00:33:52,125 --> 00:33:54,250
Jeśli odpowiesz na moje pytania...

588
00:33:54,375 --> 00:33:56,875
Proszę pani,
Chcę iść do domu.

589
00:33:57,791 --> 00:33:59,166
Proszę, odeślij mnie do domu!

590
00:33:59,291 --> 00:34:01,041
Nie chcę tu zostać.

591
00:34:02,000 --> 00:34:03,333
Proszę, proszę pani!

592
00:34:04,583 --> 00:34:07,250
Proszę pani.
Proszę, odeślij mnie do domu.

593
00:34:14,041 --> 00:34:15,666
- Tak, Neha, proszę pani?
-Sarika...

594
00:34:15,875 --> 00:34:18,000
-Możesz teraz do mnie przyjść?
- Jasne.

595
00:34:18,041 --> 00:34:20,458
-Wyślę ci adres.
- Będę tam.

596
00:34:20,750 --> 00:34:21,833
Dzięki.

597
00:34:37,041 --> 00:34:39,791
Kaka, możesz nam przynieść herbatę?

598
00:34:41,500 --> 00:34:43,916
Widziałem takie domy wiele razy,
właśnie z zewnątrz.

599
00:34:44,000 --> 00:34:45,666
Ale to pierwszy raz
Wszedłem.

600
00:34:45,958 --> 00:34:46,958
To cudowne.

601
00:34:47,041 --> 00:34:48,416
myślę
herbata też ci się spodoba.

602
00:34:48,583 --> 00:34:49,833
Tym razem bez latte.

603
00:34:52,000 --> 00:34:53,208
Dziękuję.

604
00:34:54,416 --> 00:34:56,500
Ta dziewczyna Ruksana
wygląda na dość przestraszoną.

605
00:34:56,875 --> 00:34:58,875
Ta rzekoma prostytutka?

606
00:34:59,041 --> 00:35:00,750
Czy może nam się przydać?

607
00:35:00,875 --> 00:35:03,583
-Co?
-Madam, twoje słownictwo wymaga pracy.

608
00:35:04,000 --> 00:35:05,000
Nie „pani”, mów mi Neha.

609
00:35:05,041 --> 00:35:06,666
Czekaj, wiem, co to oznacza.

610
00:35:07,083 --> 00:35:09,250
„Rzekomy” oznacza rzekomy, prawda?

611
00:35:09,833 --> 00:35:11,375
Ale dlaczego mówisz „rzekomo”?

612
00:35:11,833 --> 00:35:14,791
Prostytucja, „najstarszy zawód”...

613
00:35:15,166 --> 00:35:17,000
Obowiązujące przepisy są trochę dziwne.

614
00:35:17,250 --> 00:35:19,250
Wysoki Sądzie, nawet jeśli się zgodzimy

615
00:35:19,375 --> 00:35:22,166
że mój klient, pan Pramod Mishra,
i ta dziewczyna

616
00:35:22,291 --> 00:35:24,041
byli fizycznie zaangażowani...

617
00:35:24,583 --> 00:35:27,750
To po prostu prywatna sprawa
pomiędzy nimi dwoma.

618
00:35:28,041 --> 00:35:30,041
Nie ma tu nic nielegalnego.

619
00:35:31,333 --> 00:35:34,083
To nie zasługuje
opłaty za publiczne nagabywanie.

620
00:35:38,791 --> 00:35:40,958
Argumentacja obrony
jest całkowicie bezpodstawne.

621
00:35:41,041 --> 00:35:43,708
Znaleziono je w burdelu
przy ulicy KPKG.

622
00:35:43,833 --> 00:35:45,666
Jak udowodnisz
że to był burdel?

623
00:35:45,791 --> 00:35:48,291
Poproszę piętnaście girland.
Daj mi dobrą stawkę.

624
00:35:48,666 --> 00:35:51,750
Zeznania funkcjonariusza śledczego
wspomina, że to burdel.

625
00:35:52,000 --> 00:35:53,000
Nie.

626
00:35:53,583 --> 00:35:55,875
Uważa, że to był burdel.

627
00:35:57,416 --> 00:35:58,416
Szybki.

628
00:35:58,583 --> 00:36:00,000
Pani zapłaci.

629
00:36:00,041 --> 00:36:01,166
120 rupii, proszę pani.

630
00:36:01,625 --> 00:36:03,958
Wysoki Sądzie,
dokumenty na ekranie

631
00:36:04,916 --> 00:36:07,375
są z domu
policja dokonała nalotu.

632
00:36:08,416 --> 00:36:10,208
A według tych dokumentów

633
00:36:10,416 --> 00:36:11,791
właściciel tego domu

634
00:36:11,916 --> 00:36:13,166
to pani Pinky,

635
00:36:13,458 --> 00:36:15,375
Ciotka Ruksany.

636
00:36:16,833 --> 00:36:18,666
Mężczyzna i kobieta.

637
00:36:18,875 --> 00:36:20,000
Oboje dorośli.

638
00:36:20,333 --> 00:36:21,708
W wolnym czasie...

639
00:36:21,833 --> 00:36:23,000
W zamkniętym pomieszczeniu...

640
00:36:23,375 --> 00:36:26,083
czy się modlą, czy oglądają telewizję,
albo zagraj w karty...

641
00:36:26,375 --> 00:36:27,791
Albo zrób cokolwiek innego.

642
00:36:28,083 --> 00:36:30,041
Jak to jest niezgodne z prawem?

643
00:36:37,833 --> 00:36:38,750
To nie wystarczy.

644
00:36:38,875 --> 00:36:39,833
Potrzebujemy więcej.

645
00:36:39,958 --> 00:36:40,958
Zwijać się.

646
00:36:46,125 --> 00:36:47,125
Ta dziewczyna...

647
00:36:47,458 --> 00:36:49,000
Czy ona może nam pomóc?

648
00:36:56,958 --> 00:36:58,083
Jest jedna rzecz.

649
00:36:58,583 --> 00:37:00,375
Myślę, że ta dziewczyna jest nieletnia.

650
00:37:00,958 --> 00:37:03,291
Ale w jej akcie urodzenia jest napisane
że ma 19 lat.

651
00:37:04,708 --> 00:37:06,416
Łatwo jest zdobyć fałszywe dokumenty.

652
00:37:06,583 --> 00:37:07,666
Prawda?

653
00:37:12,000 --> 00:37:13,291
Jak się ma mój gang?

654
00:37:13,416 --> 00:37:15,000
Wszystkie są dobre.

655
00:37:15,500 --> 00:37:17,000
-Wróciłeś!
-Tak.

656
00:37:17,041 --> 00:37:18,833
Wyjdź wkrótce.

657
00:37:18,958 --> 00:37:19,958
Jak minął dzień?

658
00:37:20,041 --> 00:37:21,250
Wyczerpujący.

659
00:37:21,375 --> 00:37:23,291
Chodziłem cały dzień.
Właśnie wróciłem do domu.

660
00:37:23,416 --> 00:37:25,333
Takie urocze kwiaty!

661
00:37:25,875 --> 00:37:28,333
Musisz pracować
w tym samym biurze.

662
00:37:31,291 --> 00:37:32,875
Neha, wejdź.

663
00:37:35,000 --> 00:37:36,708
To mój mąż, Lakshman.

664
00:37:36,833 --> 00:37:39,375
A to moja córka,
mój brokat, Kusum.

665
00:37:39,833 --> 00:37:42,208
-Jaki błąd?
-Błyskotko!

666
00:37:43,000 --> 00:37:44,916
-Cześć.
-Cześć.

667
00:37:47,750 --> 00:37:49,833
Wow, to super.

668
00:37:49,958 --> 00:37:51,208
Kto to namalował?

669
00:37:53,875 --> 00:37:56,375
Życie jest szare, ale przynajmniej
ściany są kolorowe.

670
00:37:57,333 --> 00:37:58,666
Przyniosę pakody.

671
00:37:58,791 --> 00:38:00,791
-Tylko pakody ♪
-Tak.

672
00:38:03,500 --> 00:38:04,958
Czy mogę cię o coś zapytać?

673
00:38:05,000 --> 00:38:06,083
Jasne.

674
00:38:06,625 --> 00:38:07,666
Co się z nim stało?

675
00:38:07,791 --> 00:38:09,750
To był wypadek.
Kusum!

676
00:38:10,208 --> 00:38:11,750
To nie była jego wina.

677
00:38:12,041 --> 00:38:13,083
Tutaj.

678
00:38:14,166 --> 00:38:16,833
Nikt by się nie domyślił
jak bardzo żonglujesz.

679
00:38:17,666 --> 00:38:20,666
Rozumiem, dlaczego czas dla rodziny
jest dla ciebie bardzo ważny.

680
00:38:26,500 --> 00:38:28,083
Robię co mogę.

681
00:38:28,625 --> 00:38:30,041
Kusum powinien mieć lepsze życie.

682
00:38:30,375 --> 00:38:31,375
Tylko tego chcę.

683
00:38:34,000 --> 00:38:35,958
-Tutaj, tato.
-Dziękuję.

684
00:38:38,041 --> 00:38:39,166
Ona jest taka młoda,

685
00:38:39,583 --> 00:38:41,750
a ona takie bierze
dobrze opiekuj się tatą.

686
00:38:43,000 --> 00:38:45,208
Wow, wyglądasz świetnie!

687
00:38:47,916 --> 00:38:49,500
Wracam za 15 minut!

688
00:38:49,666 --> 00:38:50,666
W porządku.

689
00:38:56,041 --> 00:38:57,791
-Jai Mata Di.
-Jai Mata Di.

690
00:39:00,583 --> 00:39:02,166
Weź trochę świętej ofiary.

691
00:39:07,291 --> 00:39:11,000
Mamy tylko sprawę
jeśli udowodnimy, że dziewczyna jest nieletnia.

692
00:39:13,125 --> 00:39:14,833
Już się tym zajmuję.

693
00:39:23,041 --> 00:39:26,500
Doktorze, proszę zrobić prześwietlenie
określić wiek danej osoby?

694
00:39:29,041 --> 00:39:32,125
Kości dziecięce,
szczególnie nadgarstek i palce

695
00:39:32,958 --> 00:39:34,250
mają strefy wzrostu
po obu stronach,

696
00:39:34,375 --> 00:39:36,333
które nazywamy „płytkami wzrostu”
w kategoriach medycznych.

697
00:39:36,583 --> 00:39:38,125
W miarę jak dzieci dorastają,

698
00:39:38,250 --> 00:39:40,208
te płytki wzrostu stają się cieńsze.

699
00:39:40,500 --> 00:39:43,000
A gdy już dorosną,
znikają całkowicie.

700
00:39:44,750 --> 00:39:46,208
Jak widać tutaj,

701
00:39:46,458 --> 00:39:48,000
widoczne są płytki wzrostowe.

702
00:39:49,708 --> 00:39:51,875
Według ciebie,
na podstawie tego zdjęcia rentgenowskiego,

703
00:39:52,000 --> 00:39:53,916
ile lat miałaby ta osoba?

704
00:39:54,000 --> 00:39:56,208
Powiedziałbym, że idąc tym tropem
w późnej młodości.

705
00:39:56,458 --> 00:39:58,250
Około 16.

706
00:39:59,166 --> 00:40:00,250
Dziękuję, doktorze.

707
00:40:03,958 --> 00:40:05,125
To wszystko, Wysoki Sądzie.

708
00:40:09,708 --> 00:40:10,916
Doktorze...

709
00:40:11,250 --> 00:40:13,125
Czy rozwój kości pacjenta

710
00:40:13,250 --> 00:40:15,291
powiedzieć ci o nich wszystko?

711
00:40:15,666 --> 00:40:17,583
Mam na myśli,
dokładna data urodzenia?

712
00:40:18,375 --> 00:40:20,041
Czy nie jest możliwe, że czasem

713
00:40:20,166 --> 00:40:24,000
kości nie wskazują
wiek osoby?

714
00:40:24,125 --> 00:40:25,916
Tak, to możliwe.

715
00:40:26,250 --> 00:40:28,500
-To dość rzadkie.
-Jest szansa, prawda?

716
00:40:28,791 --> 00:40:31,958
Tak, jeśli wzrost kości jest powolny,
jest to możliwe.

717
00:40:32,041 --> 00:40:35,208
Więc akceptujesz to, jeśli
jej rozwój kości jest powolny,

718
00:40:35,416 --> 00:40:37,625
Ruksana może mieć 19 lat?

719
00:40:46,291 --> 00:40:48,416
-Tak...
-To wszystko, Wysoki Sądzie.

720
00:41:09,666 --> 00:41:11,625
Raghav, co do cholery!
Czy to zgubiłeś?

721
00:41:11,916 --> 00:41:13,708
-Co mi wysłałeś?
- Witam, witam...

722
00:41:13,833 --> 00:41:15,625
To nie jest tak jak myślisz.

723
00:41:15,833 --> 00:41:16,958
Po prostu sprawdź to raz.

724
00:41:23,166 --> 00:41:25,208
Nie płacz!
Nie ma potrzeby płakać.

725
00:41:25,416 --> 00:41:27,083
Proszę! nie chcę...

726
00:41:27,208 --> 00:41:29,458
Nie bój się!
Spodoba ci się.

727
00:41:29,625 --> 00:41:31,166
-Ile masz lat?
-15.

728
00:41:31,291 --> 00:41:32,833
To wiek, w którym można się dobrze bawić!

729
00:41:32,958 --> 00:41:34,000
Ale nie chcę...

730
00:41:34,208 --> 00:41:35,291
Spodoba ci się, zaufaj mi!

731
00:41:35,416 --> 00:41:37,125
Proszę wujku,
proszę, pozwól mi odejść.

732
00:41:37,416 --> 00:41:38,916
Chcesz trochę słodyczy?

733
00:41:39,250 --> 00:41:41,125
Proszę, wujku,
nie chcę...

734
00:41:41,250 --> 00:41:43,416
- Chodź do mnie, kochanie.
- Proszę, puść mnie.

735
00:41:45,750 --> 00:41:47,000
Sprzeciw, Wysoki Sądzie.

736
00:41:47,625 --> 00:41:48,666
Dowody są spóźnione.

737
00:41:48,791 --> 00:41:50,750
Sprzeciw odrzucony.
Po prostu usiądź!

738
00:41:57,666 --> 00:42:00,416
Ten sąd
uznaje Pramoda Mishrę za winnego,

739
00:42:01,000 --> 00:42:03,416
zgodnie z sekcją 375 IPC,

740
00:42:03,666 --> 00:42:05,250
za zgwałcenie nieletniej,

741
00:42:05,375 --> 00:42:09,083
skazuje go na 20 lat,
oraz zgodnie z sekcją 377 IPC,

742
00:42:09,583 --> 00:42:11,000
za nienaturalny seks,

743
00:42:11,083 --> 00:42:13,458
skazuje go na 10 lat
rygorystyczne więzienie.

744
00:42:13,750 --> 00:42:14,916
Obydwa te warunki więzienia

745
00:42:15,000 --> 00:42:16,750
podawane będą jednocześnie.

746
00:42:33,416 --> 00:42:34,416
Sarika.

747
00:42:34,625 --> 00:42:35,625
Tak?

748
00:42:36,500 --> 00:42:38,041
Pomyśl jeszcze raz.

749
00:42:39,166 --> 00:42:40,291
O czym?

750
00:42:41,000 --> 00:42:43,333
Praca z córką Rajvansha...

751
00:42:43,458 --> 00:42:44,833
Nie martw się tak bardzo.

752
00:42:44,958 --> 00:42:46,458
Wiem, co robię.

753
00:42:47,250 --> 00:42:48,416
Ostrożny.

754
00:42:50,708 --> 00:42:53,083
I jeśli uda mi się trochę dla nas zarobić
dodatkowe pieniądze, co szkodzi?

755
00:42:54,500 --> 00:42:57,041
Chcę, żeby Kusum odszedł
na targi nauki.

756
00:43:05,208 --> 00:43:07,000
Czy kiedykolwiek miałeś ochotę?

757
00:43:11,125 --> 00:43:12,250
Iść spać.

758
00:43:39,291 --> 00:43:40,916
Wygląda jak srebro.

759
00:43:42,041 --> 00:43:43,125
Skończyłam, proszę pani.

760
00:43:43,750 --> 00:43:46,041
OK, koniec na dziś.

761
00:43:46,333 --> 00:43:48,166
Przeczytaj każde pytanie dwa razy.

762
00:43:48,375 --> 00:43:50,041
Wszystkiego najlepszego!

763
00:43:50,458 --> 00:43:52,250
-Dziękuję, pani. Do widzenia.
-Do widzenia.

764
00:43:56,291 --> 00:43:57,291
Witam, pani.

765
00:43:57,583 --> 00:43:59,166
Docieram już za chwilę.

766
00:44:00,166 --> 00:44:02,208
Neha, szukasz
jak dzisiejsza gwiazda filmowa.

767
00:44:02,333 --> 00:44:03,291
Pozdrawiam!

768
00:44:03,416 --> 00:44:04,583
Dzięki!

769
00:44:05,291 --> 00:44:06,458
Powiedz mi coś...

770
00:44:06,833 --> 00:44:08,041
Skąd masz wideo?

771
00:44:09,583 --> 00:44:11,000
Cokolwiek o nas myślisz,

772
00:44:11,041 --> 00:44:13,958
nie jesteśmy aż tak nieetyczni
aby ujawnić nasze źródła!

773
00:44:14,666 --> 00:44:17,000
A w każdym razie obecnie od
pokoje hotelowe po przebieralnie,

774
00:44:17,041 --> 00:44:18,333
wszędzie są kamery szpiegowskie.

775
00:44:18,833 --> 00:44:20,375
To prawda.

776
00:44:23,708 --> 00:44:24,708
Sarika!

777
00:44:28,416 --> 00:44:31,125
Oj, jesteście
przyjaciele już?

778
00:44:31,250 --> 00:44:32,958
Jeśli będzie dalej pisał
dobre rzeczy o mnie,

779
00:44:33,041 --> 00:44:34,375
przyjaźń może nawet przetrwać!

780
00:44:34,500 --> 00:44:36,958
-Taka mała szklanka wody?
-To nie woda!

781
00:44:40,416 --> 00:44:42,000
To jest tequila!

782
00:44:42,041 --> 00:44:43,291
Weź jeszcze jednego, to pomoże.

783
00:44:43,416 --> 00:44:45,416
W końcu to impreza sukcesu Nehy!

784
00:44:46,291 --> 00:44:47,375
Czy wszystko w porządku?

785
00:44:47,500 --> 00:44:49,250
- Moje wnętrzności płoną.
-W porządku.

786
00:44:50,041 --> 00:44:51,250
-Palię się!
-Ostrożny!

787
00:44:55,250 --> 00:44:57,041
♪ Jesteś moim lustrem ♪

788
00:44:57,208 --> 00:44:59,000
♪ Jesteś moim lustrem ♪

789
00:44:59,041 --> 00:45:01,208
♪ Jesteś moim odbiciem ♪

790
00:45:01,333 --> 00:45:02,791
♪ Tak, jesteś.. ♪

791
00:45:02,916 --> 00:45:04,041
♪ Jesteś moim lustrem ♪

792
00:45:04,208 --> 00:45:08,166
♪ Okiem duszy,
Zobaczmy świat na nowo ♪

793
00:45:11,500 --> 00:45:16,041
♪ Nawet z zamkniętymi oczami,
Poznaję cię ♪

794
00:45:18,041 --> 00:45:21,458
♪ Jedna ziemia, jedno niebo ♪

795
00:45:21,958 --> 00:45:25,916
♪ Tyle światów w jednym świecie ♪

796
00:45:26,583 --> 00:45:30,958
♪ Okiem duszy,
zobaczmy świat na nowo ♪

797
00:45:34,000 --> 00:45:35,416
♪ Te same wspólne rzeki ♪

798
00:45:35,958 --> 00:45:37,375
♪ Te same nasłonecznione ścieżki ♪

799
00:45:37,625 --> 00:45:39,083
♪ Te same oczy ♪

800
00:45:39,458 --> 00:45:41,125
♪ Po prostu inny widok ♪

801
00:45:41,375 --> 00:45:43,000
♪ Odganiamy te same komary ♪

802
00:45:43,125 --> 00:45:45,000
♪ Liczymy te same gwiazdy ♪

803
00:45:45,250 --> 00:45:47,041
♪ Bez wymyślonych granic ♪

804
00:45:47,166 --> 00:45:49,041
♪ Wszyscy jesteśmy tacy sami ♪

805
00:45:49,416 --> 00:45:52,583
♪ Okiem duszy,
zobaczmy świat na nowo ♪

806
00:45:57,000 --> 00:46:00,125
♪ Nawet z zamkniętymi oczami,
Poznaję cię ♪

807
00:46:03,333 --> 00:46:06,208
♪ Jedna ziemia, jedno niebo ♪

808
00:46:07,291 --> 00:46:10,083
♪ Tyle światów w jednym świecie ♪

809
00:46:12,833 --> 00:46:14,500
♪ Jesteś moim lustrem ♪

810
00:46:14,833 --> 00:46:16,125
♪ Jesteś moim lustrem ♪

811
00:46:16,708 --> 00:46:18,500
♪ Jesteś moim odbiciem ♪

812
00:46:18,791 --> 00:46:20,166
♪ Tak, jesteś ♪

813
00:46:20,458 --> 00:46:22,125
♪ Jesteś moim lustrem ♪

814
00:46:22,458 --> 00:46:24,041
♪ Jesteś moim lustrem ♪

815
00:46:24,125 --> 00:46:27,625
♪ Kiedy przyszedłeś,
Mój świat się otworzył ♪

816
00:46:28,708 --> 00:46:30,208
♪ Te same wspólne rzeki ♪

817
00:46:30,625 --> 00:46:32,041
♪ Te same nasłonecznione ścieżki ♪

818
00:46:32,458 --> 00:46:34,041
♪ Te same oczy ♪

819
00:46:34,250 --> 00:46:36,208
♪ Po prostu inny widok ♪

820
00:46:42,333 --> 00:46:43,916
-Cześć, mamusiu.
-Cześć.

821
00:46:44,250 --> 00:46:45,291
Kusum, buty...

822
00:46:45,750 --> 00:46:47,333
Nie przywitała się ze mną!

823
00:46:52,583 --> 00:46:54,291
Dziękuję, dziękuję,
dziękuję, mamo!

824
00:46:54,416 --> 00:46:56,916
Hej, mama nie może tego przetrawić
bardzo dziękuję.

825
00:46:57,083 --> 00:46:59,375
Podziękuj Neha.
Przyniosła ci książki.

826
00:46:59,500 --> 00:47:01,041
Dziękuję, pani Neha.

827
00:47:02,333 --> 00:47:04,375
Wystartuj na targach naukowych.

828
00:47:04,666 --> 00:47:06,000
Naprawdę mam nadzieję, że wygrasz.

829
00:47:06,041 --> 00:47:07,125
Tak.

830
00:47:08,166 --> 00:47:09,916
Mam nadzieję, że ty też wygrasz, Neha.

831
00:47:11,958 --> 00:47:13,625
♪ Te same wspólne rzeki ♪

832
00:47:13,875 --> 00:47:15,500
♪ Te same nasłonecznione ścieżki ♪

833
00:47:15,958 --> 00:47:17,291
♪ Te same oczy ♪

834
00:47:17,416 --> 00:47:19,000
♪ Po prostu inny widok ♪

835
00:47:19,291 --> 00:47:21,166
♪ Odganiamy te same komary ♪

836
00:47:21,416 --> 00:47:23,041
♪ Liczymy te same gwiazdy ♪

837
00:47:23,208 --> 00:47:25,041
♪ Bez wymyślonych granic ♪

838
00:47:25,250 --> 00:47:26,958
♪ Wszyscy jesteśmy tacy sami ♪

839
00:47:29,041 --> 00:47:32,083
Proszę pana, czy może pan po prostu zająć swoje stanowisko
z odrobiną więcej energii?

840
00:47:33,500 --> 00:47:34,625
Jasne, zrobię to.

841
00:47:34,750 --> 00:47:36,500
Proszę nie grzebać w linii.

842
00:47:39,041 --> 00:47:41,041
OK, akcja.

843
00:47:41,708 --> 00:47:43,583
Poświęceni budowaniu lepszego życia.

844
00:47:44,041 --> 00:47:45,000
Cięcie!

845
00:47:45,083 --> 00:47:47,041
-Klaskać. Do tego.
-Tak.

846
00:47:48,416 --> 00:47:49,500
Cześć.

847
00:47:51,000 --> 00:47:52,416
Wyglądasz dziś cudownie!

848
00:47:53,333 --> 00:47:54,791
Dziękuję za tę możliwość.

849
00:47:54,916 --> 00:47:56,375
To znaczy dla mnie cały świat.

850
00:47:57,958 --> 00:47:59,333
Spotykamy się dziś wieczorem?

851
00:47:59,458 --> 00:48:01,000
Dziękuję więc?

852
00:48:02,791 --> 00:48:04,166
O której godzinie, proszę pana?

853
00:48:07,333 --> 00:48:08,375
Panie Bajral?

854
00:48:08,500 --> 00:48:09,916
Czas?

855
00:48:12,958 --> 00:48:14,041
Reyaan!

856
00:48:18,958 --> 00:48:19,958
Pani Sarika.

857
00:48:20,041 --> 00:48:21,500
Jesteś dzisiaj wcześnie.

858
00:48:21,958 --> 00:48:24,041
Teraz, kiedy tu jestem,
zacznijmy zajęcia?

859
00:48:26,000 --> 00:48:28,125
-Ale proszę pani...
-Możesz później zagrać w krykieta.

860
00:48:28,250 --> 00:48:30,333
Dzisiaj zakończymy zajęcia dziesięć minut wcześniej.

861
00:48:30,458 --> 00:48:31,958
-Dobra.
-Przychodzić.

862
00:48:32,041 --> 00:48:33,583
Cześć chłopaki. Do zobaczenia później.

863
00:48:36,500 --> 00:48:39,041
Ravi, wróć do domu, stary.

864
00:48:39,708 --> 00:48:41,791
Rzeczy nie są
jak wyglądają.

865
00:48:59,166 --> 00:49:00,291
Cześć.

866
00:49:01,666 --> 00:49:02,916
Tak późno w nocy?

867
00:49:03,000 --> 00:49:04,958
-Co słychać?
-Gdzie jest raport policji, Akshay?

868
00:49:05,000 --> 00:49:06,250
Musimy się spieszyć.

869
00:49:06,583 --> 00:49:07,583
Tak, proszę pana.

870
00:49:08,916 --> 00:49:10,500
Znowu świętujemy, prawda?

871
00:49:13,000 --> 00:49:14,958
Gdybym imprezował po każdym zwycięstwie

872
00:49:15,000 --> 00:49:16,500
Nigdy bym tu nie dotarł.

873
00:49:17,333 --> 00:49:18,416
Nie martw się, tato.

874
00:49:19,041 --> 00:49:21,041
Jestem o jedną sprawę dalej
od wygranej dziesięć z rzędu.

875
00:49:23,375 --> 00:49:25,250
Nie bądź taki pewien
to następna sprawa

876
00:49:25,375 --> 00:49:26,958
będzie równie łatwo wygrać.

877
00:49:29,333 --> 00:49:30,416
Dobranoc.

878
00:49:30,666 --> 00:49:31,666
Dobranoc.

879
00:49:32,375 --> 00:49:33,375
Dobranoc.

880
00:49:38,500 --> 00:49:43,375
Sprawiedliwość dla Inaayi
cieszy się popularnością w mediach społecznościowych.

881
00:49:43,666 --> 00:49:45,416
Inaaya Kothari została znaleziona martwa

882
00:49:45,583 --> 00:49:47,208
w Surya Niwas Tower we wschodnim Delhi.

883
00:49:47,375 --> 00:49:50,500
Inaaya Kothari była osobą zajmującą się mediami społecznościowymi
influencerka i krytyk kulinarny.

884
00:49:50,666 --> 00:49:53,375
Raporty mówią, że Inaaya
popełnił samobójstwo

885
00:49:53,500 --> 00:49:54,625
wieszając się
z wentylatora sufitowego.

886
00:49:54,750 --> 00:49:57,166
Zmarła z powodu niepowodzenia
romans.

887
00:49:57,458 --> 00:49:59,458
RIP Inaaya,

888
00:50:00,041 --> 00:50:04,958
wniosłeś smak
do wielu żyć.

889
00:50:07,000 --> 00:50:08,041
Neha!

890
00:50:08,166 --> 00:50:09,625
Pan Ahlawat do ciebie dzwoni.

891
00:50:10,833 --> 00:50:12,083
Nadchodzący.

892
00:50:14,166 --> 00:50:16,208
-Tak, proszę pana?
-Usiądź.

893
00:50:19,500 --> 00:50:21,958
O czym ty wiesz
sprawa Inaayi Kothari?

894
00:50:22,458 --> 00:50:24,583
Tylko to, co widziałem
w wiadomościach.

895
00:50:25,666 --> 00:50:27,000
AKP Kumar.

896
00:50:27,041 --> 00:50:28,250
O, witam pana.

897
00:50:28,375 --> 00:50:30,000
Zajmuje się tą sprawą.

898
00:50:30,708 --> 00:50:32,625
Śledziłem Inaayę w Internecie.

899
00:50:33,083 --> 00:50:35,625
Nigdy nie myślałem
mogłaby popełnić samobójstwo.

900
00:50:36,208 --> 00:50:38,041
To nie było samobójstwo.

901
00:50:38,333 --> 00:50:39,958
To było morderstwo.

902
00:50:40,208 --> 00:50:41,833
Według naszego śledztwa,

903
00:50:41,958 --> 00:50:43,500
samobójstwo jest inscenizowane.

904
00:50:47,333 --> 00:50:49,041
Proszę pana, chcę tę sprawę.

905
00:50:49,208 --> 00:50:50,875
Dlatego do ciebie zadzwoniłem.

906
00:50:52,583 --> 00:50:54,083
Czy są podejrzani?

907
00:50:54,208 --> 00:50:55,208
Tak.

908
00:50:55,875 --> 00:50:57,083
Vikrama Bajrala.

909
00:50:57,916 --> 00:50:58,833
Ten budowniczy.

910
00:50:58,958 --> 00:51:00,000
Wujek Vikrama.

911
00:51:00,250 --> 00:51:01,375
Jakiś problem?

912
00:51:02,041 --> 00:51:03,208
Nie, proszę pana.

913
00:51:03,375 --> 00:51:06,208
Myślę, że wiesz
który walczy w sprawie Bajrala.

914
00:51:07,500 --> 00:51:08,875
Porozmawiajmy jutro.

915
00:51:09,833 --> 00:51:11,291
Nie możesz brać tej sprawy.

916
00:51:11,500 --> 00:51:12,500
Prosty.

917
00:51:13,166 --> 00:51:15,208
Myślę, że nie zdajesz sobie sprawy
że dla ciebie nie pracuję.

918
00:51:15,375 --> 00:51:16,625
Nie potrzebuję twojego pozwolenia.

919
00:51:16,750 --> 00:51:18,625
Neha... Oszalałeś?

920
00:51:19,166 --> 00:51:20,833
Będziesz walczyć
twój ojciec?

921
00:51:21,083 --> 00:51:23,083
Proszę, nie mieszaj się do tego.

922
00:51:23,208 --> 00:51:24,291
Co masz na myśli?

923
00:51:24,500 --> 00:51:27,000
Mogę to zrozumieć
to głośna sprawa.

924
00:51:27,333 --> 00:51:28,916
I ty możesz być częścią
tej sprawy.

925
00:51:29,666 --> 00:51:31,208
Dołącz do mnie jako mój współradca prawny.

926
00:51:31,875 --> 00:51:33,416
Udowodniłeś, że jesteś.

927
00:51:35,583 --> 00:51:36,583
Czy negocjujemy?

928
00:51:37,041 --> 00:51:38,041
Co?

929
00:51:39,750 --> 00:51:42,000
Czy negocjujemy?

930
00:51:44,208 --> 00:51:46,250
Czego chcesz
udowodnić, Neha?

931
00:51:46,916 --> 00:51:48,666
Że możesz iść w górę
przeciwko mnie w sądzie?

932
00:51:49,041 --> 00:51:50,583
Nie myślisz
Jestem wystarczająco dobry?

933
00:51:51,000 --> 00:51:52,166
Chodź, Neha.

934
00:51:52,916 --> 00:51:54,291
Myślałem, że jesteś mądrzejszy!

935
00:51:54,875 --> 00:51:56,250
Nie widzisz, co się dzieje?

936
00:51:56,500 --> 00:51:58,458
Ahlawat, który sam jest prokuratorem,

937
00:51:58,625 --> 00:52:00,333
boi się wystąpić przeciwko mnie.

938
00:52:00,708 --> 00:52:02,458
Dlatego popycha cię do przodu.

939
00:52:02,666 --> 00:52:04,875
Myśli, że stawia cię przeciwko mnie

940
00:52:05,083 --> 00:52:06,291
sprawi, że będę słaby.

941
00:52:07,000 --> 00:52:08,208
To tani trik.

942
00:52:08,958 --> 00:52:10,125
Typowe dla Ahlawatu.

943
00:52:10,416 --> 00:52:12,250
Co masz na myśli,
tani trik?

944
00:52:12,708 --> 00:52:14,250
Okaż mi trochę uznania, tato.

945
00:52:14,750 --> 00:52:16,000
Czy nie masz we mnie wiary?

946
00:52:16,083 --> 00:52:17,875
Pomyśl o tym, Neha.

947
00:52:18,208 --> 00:52:21,291
Dając tak głośną sprawę, do
niedoświadczony prawnik...

948
00:52:21,458 --> 00:52:22,458
Dlaczego?

949
00:52:23,083 --> 00:52:24,208
Niewiarygodny!

950
00:52:24,458 --> 00:52:26,041
Tutaj mam passę zwycięstw,

951
00:52:26,166 --> 00:52:27,875
a ty nadal nie myślisz
zasługuję.

952
00:52:28,000 --> 00:52:29,958
Każdy może
Słyszę was na zewnątrz.

953
00:52:30,458 --> 00:52:32,125
Czym jesteście oboje
teraz się kłócisz?

954
00:52:32,250 --> 00:52:34,208
Tata nie myśli
Jestem dobrym prawnikiem.

955
00:52:34,916 --> 00:52:36,000
Oczywiście, że jesteś!

956
00:52:36,166 --> 00:52:37,166
Jesteś moją córką...

957
00:52:37,291 --> 00:52:38,958
Nie próbuj przypisywać sobie zasług!

958
00:52:39,041 --> 00:52:40,083
Nigdy nie miałeś dla mnie czasu?

959
00:52:40,208 --> 00:52:41,625
-To była mama...
-Przestań!

960
00:52:42,041 --> 00:52:43,208
Wystarczająco!

961
00:52:49,958 --> 00:52:51,000
Wiesz co?

962
00:52:52,083 --> 00:52:53,000
Przed przybyciem tutaj,

963
00:52:53,083 --> 00:52:54,875
Nie byłem pewien
podjęcie sprawy.

964
00:52:57,250 --> 00:52:58,416
Ale teraz jestem całkowicie pewien.

965
00:53:00,750 --> 00:53:02,291
Będę walczyć w tej sprawie!

966
00:53:04,958 --> 00:53:06,041
Chcesz to zrobić?

967
00:53:06,416 --> 00:53:07,666
Będziesz walczyć ze mną w sądzie?

968
00:53:07,791 --> 00:53:09,416
Ravi, mówisz
swojej córce!

969
00:53:09,750 --> 00:53:12,208
Nie, mówię
do prokuratora!

970
00:53:13,833 --> 00:53:15,583
Zatem, pani prokurator...

971
00:53:16,083 --> 00:53:17,083
Bądź pewien,

972
00:53:17,291 --> 00:53:18,708
że w porównaniu z innymi,

973
00:53:18,833 --> 00:53:20,375
Będę dla ciebie ostrzejszy.

974
00:53:21,458 --> 00:53:23,333
Ponieważ jako starszy prawnik

975
00:53:23,875 --> 00:53:25,958
Muszę
uczyć cię prawa.

976
00:53:26,833 --> 00:53:28,125
I jako ojciec,

977
00:53:28,791 --> 00:53:29,916
nauczyć cię szacunku.

978
00:53:32,166 --> 00:53:33,875
Do zobaczenia w sądzie.

979
00:53:42,125 --> 00:53:44,833
Neha... Posłuchaj mnie.

980
00:53:45,416 --> 00:53:47,083
Czy możemy wrócić do pracy, Alok?

981
00:53:50,208 --> 00:53:51,208
Tak, tato.

982
00:53:59,041 --> 00:54:01,000
Jaki ojciec, taka córka.

983
00:54:01,333 --> 00:54:03,625
Daj spokój, nie potrzebujesz
wyprowadzić się!

984
00:54:04,000 --> 00:54:06,916
Twój ojciec i ty
kłóćcie się dalej.

985
00:54:07,416 --> 00:54:09,333
I zawsze każesz nam się łatać.

986
00:54:11,166 --> 00:54:12,500
To nie jest mała kłótnia.

987
00:54:13,000 --> 00:54:13,750
To może być brzydkie,

988
00:54:13,875 --> 00:54:15,791
i nie chcę ciebie
żeby się w to wciągnąć.

989
00:54:16,208 --> 00:54:17,583
Dlatego odchodzę.

990
00:54:33,791 --> 00:54:35,458
Ravi, zatrzymaj ją, proszę.

991
00:54:36,375 --> 00:54:38,375
Powiedz jej,
to tylko rywalizacja zawodowa,

992
00:54:38,500 --> 00:54:40,000
że nie powinna
weź to osobiście.

993
00:54:41,125 --> 00:54:42,250
Rywalizacja?

994
00:54:42,750 --> 00:54:44,083
Między nią a mną?

995
00:54:45,041 --> 00:54:46,125
Wygrała kilka spraw,

996
00:54:46,250 --> 00:54:48,583
i teraz myśli
może wystąpić przeciwko mnie?

997
00:54:50,083 --> 00:54:51,333
Nie martw się, Reniuk.

998
00:54:52,041 --> 00:54:54,291
Kiedyś jej złudzenia
przerwa w sądzie,

999
00:54:54,750 --> 00:54:56,041
po tym, zapewniam cię,

1000
00:54:56,166 --> 00:54:58,041
wróci do domu
w mgnieniu oka.

1001
00:54:58,666 --> 00:55:03,041
♪ Przyjdź cicho, dzwoniąc jak gwiazdy ♪

1002
00:55:04,125 --> 00:55:07,833
♪ Świeć jak mały świetlik ♪

1003
00:55:09,750 --> 00:55:12,375
♪ Idź dalej, nucąc melodię ♪

1004
00:55:12,625 --> 00:55:13,625
Neha!

1005
00:55:14,333 --> 00:55:18,208
♪ Gdy cały świat śpi.. ♪

1006
00:55:19,000 --> 00:55:22,041
♪ Do rana.. ♪

1007
00:55:22,708 --> 00:55:25,000
♪ Moje oczy.. ♪

1008
00:55:25,416 --> 00:55:30,125
♪ Rozmawiaj przez całą noc ♪

1009
00:55:30,291 --> 00:55:36,333
♪ Ten list spalił się w twoim ogniu ♪

1010
00:55:36,666 --> 00:55:40,958
♪ Wzdycham przez całą noc ♪

1011
00:55:42,708 --> 00:55:43,708
Tak, mamo.

1012
00:55:44,125 --> 00:55:45,666
Uważaj na siebie.

1013
00:55:46,166 --> 00:55:47,666
Nie martw się, poradzę sobie.

1014
00:55:54,166 --> 00:55:56,916
♪ O Życie ♪

1015
00:55:57,375 --> 00:55:59,708
♪ Obudź mnie, potrząśnij ♪

1016
00:56:00,166 --> 00:56:03,416
♪ Ani sen, ani spokój nie nadejdą ♪

1017
00:56:03,791 --> 00:56:06,666
♪ Do rana ♪

1018
00:56:07,291 --> 00:56:09,833
♪ Moje oczy.. ♪

1019
00:56:09,958 --> 00:56:11,833
Tamte drzwi.

1020
00:56:12,041 --> 00:56:14,000
-Ile to jest?
-Dziewięćdziesiąt pięć rupii.

1021
00:56:14,208 --> 00:56:15,583
Chodź, pomóż!

1022
00:56:15,958 --> 00:56:17,833
♪ Do rana.. ♪

1023
00:56:29,625 --> 00:56:35,458
♪ Wszystkie moje marzenia się rozwiały ♪

1024
00:56:36,333 --> 00:56:40,708
♪ Dzisiaj wieczorem mnie przesłuchują ♪

1025
00:56:40,875 --> 00:56:43,041
♪ Jak znaleźć odpowiedzi? ♪

1026
00:56:43,208 --> 00:56:45,458
To najlepsze, co mogłem zorganizować
w krótkim czasie.

1027
00:56:45,875 --> 00:56:46,916
Mam nadzieję, że wszystko w porządku?

1028
00:56:47,000 --> 00:56:48,291
Tak, jest dobrze.

1029
00:56:48,583 --> 00:56:50,166
Nie jesteś do tego przyzwyczajony, prawda?

1030
00:56:51,000 --> 00:56:53,083
Nie jestem do tego przyzwyczajony
będąc prokuratorem.

1031
00:57:02,166 --> 00:57:04,583
♪ Do rana.. ♪

1032
00:57:06,000 --> 00:57:08,166
♪ Moje oczy. ♪

1033
00:57:08,833 --> 00:57:13,416
♪ Rozmawiaj przez całą noc ♪

1034
00:57:15,791 --> 00:57:17,208
Kochamy cię, kochanie.

1035
00:57:17,791 --> 00:57:19,375
Ja też cię kocham, mamo.

1036
00:57:21,041 --> 00:57:24,208
♪ Ani sen, ani spokój nie nadejdą ♪

1037
00:57:24,500 --> 00:57:27,666
♪ Do rana ♪

1038
00:57:30,666 --> 00:57:33,041
Człowiek, z którym będziesz musiał się zmierzyć w sądzie...

1039
00:57:33,208 --> 00:57:35,125
Prawdopodobnie nigdy wcześniej go nie spotkałeś.

1040
00:57:35,291 --> 00:57:36,833
Tu nie chodzi o wygrywanie spraw...

1041
00:57:36,875 --> 00:57:40,458
Celem pana Rajvansha jest zmiażdżenie
przeciwnik tak źle,

1042
00:57:41,166 --> 00:57:43,083
że nigdy nie będą w stanie wyzdrowieć.

1043
00:57:43,875 --> 00:57:45,083
Nie martw się, proszę pana.

1044
00:57:45,208 --> 00:57:47,041
Nie zawiodę Cię.

1045
00:57:47,333 --> 00:57:48,958
Lepiej bądź w pełni przygotowany.

1046
00:57:49,708 --> 00:57:54,791
♪ Pobłogosław nas dziś wieczorem ♪

1047
00:57:56,041 --> 00:58:01,458
♪ Niech noc płonie ♪

1048
00:58:02,416 --> 00:58:05,166
♪ O Życie ♪

1049
00:58:05,708 --> 00:58:08,375
♪ Obudź mnie, potrząśnij ♪

1050
00:58:08,666 --> 00:58:11,833
♪ Ani sen, ani spokój nie nadejdą ♪

1051
00:58:11,958 --> 00:58:15,000
♪ Do rana ♪

1052
00:58:15,708 --> 00:58:17,958
♪ Moje oczy.. ♪

1053
00:58:18,458 --> 00:58:22,291
♪ Rozmawiaj przez całą noc ♪

1054
00:58:27,458 --> 00:58:30,250
Jak myślisz, dlaczego
Śmierć Inaayi nie była samobójstwem?

1055
00:58:30,666 --> 00:58:32,083
Dwa powody...

1056
00:58:32,416 --> 00:58:34,916
Po pierwsze, było
żadnego listu pożegnalnego.

1057
00:58:35,041 --> 00:58:37,791
Zwykle ofiary samobójstw
zostaw notatkę.

1058
00:58:38,000 --> 00:58:40,916
Po drugie,
te ślady ligatury.

1059
00:58:41,041 --> 00:58:44,041
W przypadkach samobójstwa,
zwykle tworzą się znaki

1060
00:58:44,125 --> 00:58:46,750
w punktach przenoszących maksymalne ciśnienie
ciała...

1061
00:58:46,875 --> 00:58:49,208
Choćby po bokach
i tył szyi.

1062
00:58:49,333 --> 00:58:52,208
Ale ślady zawieszenia na niej
są wokół jej szyi.

1063
00:58:52,333 --> 00:58:55,916
Zwykle tak jest
oznaka uduszenia.

1064
00:58:57,625 --> 00:58:59,166
A dlaczego Bajral został aresztowany?

1065
00:58:59,291 --> 00:59:02,250
Szukając miejsca Inaayi,
znaleźliśmy te zdjęcia.

1066
00:59:03,041 --> 00:59:05,666
Nie mogliśmy znaleźć telefonu
klikałem te zdjęcia

1067
00:59:05,791 --> 00:59:08,958
lub ten, przez który
Bajral był szantażowany.

1068
00:59:09,250 --> 00:59:11,041
Oczywiście Bajral albo go złamał,

1069
00:59:11,166 --> 00:59:13,083
albo się go pozbyłem.
Bóg wie.

1070
00:59:13,458 --> 00:59:15,708
Jasne, że biega
tak ogromny biznes.

1071
00:59:16,041 --> 00:59:17,208
Nie byłby taki głupi.

1072
00:59:17,333 --> 00:59:20,041
Dobrze dla nas, że nie znalazł
zdjęcia fizyczne.

1073
00:59:20,458 --> 00:59:23,041
Wszelkie inne dowody, które łączą
Bajral na miejsce zbrodni?

1074
00:59:23,166 --> 00:59:27,000
Tak, mamy to zdjęcie

1075
00:59:27,125 --> 00:59:28,333
z rozbitego szkła.

1076
00:59:28,625 --> 00:59:30,875
Musiało się zepsuć podczas
walka.

1077
00:59:31,000 --> 00:59:32,708
Ma odciski palców Bajrala.

1078
00:59:32,875 --> 00:59:34,666
Oprócz nagrań z CCTV,

1079
00:59:34,791 --> 00:59:36,000
mamy też naocznych świadków

1080
00:59:36,083 --> 00:59:39,166
który potwierdził obecność Bajrala
w momencie morderstwa.

1081
00:59:40,500 --> 00:59:43,291
Vikram Bajral podał
tę sprawę nam na talerzu.

1082
00:59:43,500 --> 00:59:46,666
Po prostu przygotowujesz otwarcie
i oświadczenia końcowe.

1083
00:59:49,208 --> 00:59:51,041
Co robi Bajral
powiedzieć o tym wszystkim?

1084
00:59:51,208 --> 00:59:53,708
Nie mam z tym nic wspólnego.

1085
00:59:55,250 --> 00:59:56,291
Jestem wrabiany.

1086
00:59:57,208 --> 00:59:58,208
Dobra.

1087
00:59:58,875 --> 01:00:01,291
Więc co robiłeś
w tym kompleksie apartamentowym?

1088
01:00:01,833 --> 01:00:03,041
Sprawdź moje wiadomości.

1089
01:00:03,375 --> 01:00:04,875
Kazano mi zabrać pieniądze

1090
01:00:05,000 --> 01:00:06,416
na taras tamtego
kompleks apartamentów.

1091
01:00:06,916 --> 01:00:07,750
Więc poszedłem.

1092
01:00:07,916 --> 01:00:09,500
Czy nie było innych poleceń?

1093
01:00:09,750 --> 01:00:11,750
Byłem tam przez pół godziny.

1094
01:00:12,041 --> 01:00:15,000
Nikt nie przyszedł. W rzeczywistości
też nie było żadnej wiadomości.

1095
01:00:15,041 --> 01:00:16,291
Więc odszedłem.

1096
01:00:17,041 --> 01:00:18,916
Przysięgam na Boga,

1097
01:00:19,083 --> 01:00:21,041
cały czas,
Byłem na tarasie.

1098
01:00:22,041 --> 01:00:23,041
Zaufaj mi.

1099
01:00:24,666 --> 01:00:26,291
Jak wynika z policyjnego raportu...

1100
01:00:27,041 --> 01:00:28,666
Zniszczyłeś także dowody.

1101
01:00:29,458 --> 01:00:32,041
I telefon, który był używany
aby wysłać Ci wiadomość

1102
01:00:33,166 --> 01:00:35,666
nie znaleziono
nawet w domu szantażysty.

1103
01:00:36,000 --> 01:00:37,666
A teraz odpowiedz mi uważnie...

1104
01:00:37,916 --> 01:00:40,208
nie jestem zainteresowany
skąd możesz to wiedzieć.

1105
01:00:40,416 --> 01:00:43,000
Ale czy masz jakiś pomysł
gdzie może być ten telefon?

1106
01:00:43,041 --> 01:00:46,583
Nie mam, kurwa, pojęcia
kto mnie szantażował...

1107
01:00:46,708 --> 01:00:49,583
Skąd do cholery miałbym wiedzieć
gdzie jest telefon?

1108
01:00:51,958 --> 01:00:53,083
Proszę mi zaufać w tej kwestii.

1109
01:00:53,333 --> 01:00:55,000
W porządku, w porządku.
Mówię tylko, że

1110
01:00:55,041 --> 01:00:57,416
cokolwiek powiesz
zostanie między nami...

1111
01:00:57,583 --> 01:00:58,625
Ale proszę,

1112
01:00:58,750 --> 01:01:00,875
bądź ze mną całkowicie szczery.

1113
01:01:03,000 --> 01:01:05,041
Ravi, przez ile lat
czy znasz mnie?

1114
01:01:06,750 --> 01:01:09,000
Nawet nie znałem tej dziewczyny!

1115
01:01:09,166 --> 01:01:11,041
Dlaczego miałbym ją zabić?

1116
01:01:13,250 --> 01:01:14,750
Proszę, wyciągnij mnie z tego.

1117
01:01:16,000 --> 01:01:18,916
A teraz proszę, wyciągnij mnie z tego!

1118
01:01:22,166 --> 01:01:24,000
Nawet policja nie mogła
znajdź telefon...

1119
01:01:24,083 --> 01:01:25,708
Ktoś musi to mieć.

1120
01:01:26,208 --> 01:01:28,208
Ważne jest, abyśmy
znajdź ten telefon, Akshay.

1121
01:01:28,333 --> 01:01:30,291
Zajmij się tym swoimi najlepszymi detektywami.

1122
01:01:30,791 --> 01:01:32,833
Musimy wiedzieć
czyj to był telefon,

1123
01:01:32,958 --> 01:01:34,916
i kto wysyłał
te wiadomości do Vikrama.

1124
01:01:35,000 --> 01:01:36,000
W porządku, proszę pana.

1125
01:01:36,125 --> 01:01:39,000
Jak myślisz? jest
Vikram Bajral mówi prawdę?

1126
01:01:39,666 --> 01:01:41,375
Zaakceptował perspektywę szantażu.

1127
01:01:41,958 --> 01:01:43,708
Odmawia zaangażowania
ale ma motyw.

1128
01:01:43,833 --> 01:01:44,916
Czy to nie dziwne?

1129
01:01:45,000 --> 01:01:46,375
Nie może ukryć szantażu.

1130
01:01:46,750 --> 01:01:49,166
Policja znalazła zdjęcia
na miejscu zbrodni, prawda?

1131
01:01:49,583 --> 01:01:50,916
On po prostu wymyśla historię

1132
01:01:51,000 --> 01:01:52,291
o tym, jak został wrobiony.

1133
01:01:53,000 --> 01:01:55,041
To stary znajomy mojego taty.

1134
01:01:55,416 --> 01:01:56,625
Jego nastrój zawsze był wyłączony,

1135
01:01:56,750 --> 01:01:58,916
ale nigdy się nie spotkał
jako typ mordercy.

1136
01:01:59,083 --> 01:02:01,250
Czy wyglądał na takiego
kto miałby romans?

1137
01:02:01,875 --> 01:02:04,916
Pospiesz się! Każdy może
mieć romans. Nawet ty!

1138
01:02:05,666 --> 01:02:06,916
Mam na myśli...

1139
01:02:07,583 --> 01:02:10,208
To znaczy, nie możesz porównywać
romans prowadzący do morderstwa.

1140
01:02:11,250 --> 01:02:12,250
Nie...

1141
01:02:12,625 --> 01:02:13,708
Chcę tylko powiedzieć, że...

1142
01:02:13,833 --> 01:02:15,666
Każdy z nas ukrywa swoją prawdziwą twarz
ze świata

1143
01:02:19,333 --> 01:02:20,750
-Dodaj to do zakładki.
-Jasne.

1144
01:02:21,916 --> 01:02:22,916
Policja...

1145
01:02:23,166 --> 01:02:25,250
Tajna policja!

1146
01:02:25,875 --> 01:02:26,916
Policja...

1147
01:02:27,041 --> 01:02:28,041
Nie...

1148
01:02:28,916 --> 01:02:30,791
Chodź,
to nie był taki zły żart.

1149
01:02:31,166 --> 01:02:32,250
Daj mi swój telefon.

1150
01:02:33,166 --> 01:02:34,250
Pospiesz się!

1151
01:02:38,041 --> 01:02:39,041
Co?

1152
01:02:40,208 --> 01:02:41,708
Ta sprawa między nami?

1153
01:02:42,625 --> 01:02:43,708
To już koniec.

1154
01:02:45,958 --> 01:02:46,958
Co?

1155
01:02:47,125 --> 01:02:49,916
Nawet policja cię ostrzega
przed strzelaniem.

1156
01:02:50,000 --> 01:02:52,000
Strzeliłeś prosto do mnie
w klatkę piersiową bez ostrzeżenia!

1157
01:02:52,791 --> 01:02:54,750
To nie jest tak, że my zaczynaliśmy
z aplikacją.

1158
01:02:55,916 --> 01:02:57,958
Zrobiłem coś złego, powiedz mi?

1159
01:02:58,208 --> 01:02:59,708
Oboje jesteśmy winni.

1160
01:03:00,750 --> 01:03:02,208
Oboje jesteśmy małżeństwem.

1161
01:03:04,041 --> 01:03:06,041
I właśnie sobie to uświadomiłeś?

1162
01:03:06,916 --> 01:03:09,000
Słuchaj...
Nasze małżeństwa będą trwać.

1163
01:03:09,083 --> 01:03:10,708
Niech to też trwa, proszę.

1164
01:03:11,041 --> 01:03:13,250
Wykorzystałeś mnie?

1165
01:03:15,166 --> 01:03:16,708
Myśl, co chcesz.

1166
01:03:26,833 --> 01:03:28,125
Nr sprawy 112.

1167
01:03:28,416 --> 01:03:30,291
Sąd w Delhi przeciwko Vikramowi Bajralowi.

1168
01:03:30,416 --> 01:03:32,500
Pod zarzutem umyślnego zabójstwa.

1169
01:03:34,291 --> 01:03:37,000
- Kto reprezentuje oskarżonego?
-Ja jestem.

1170
01:03:37,250 --> 01:03:38,791
Ravi Rajvansh, Wysoki Sądzie.

1171
01:03:41,250 --> 01:03:42,708
A oskarżenie?

1172
01:03:44,041 --> 01:03:45,250
Neha Rajvansh.

1173
01:03:49,833 --> 01:03:51,041
OK, kontynuujmy.

1174
01:03:51,375 --> 01:03:52,916
Jak oskarżony się broni?

1175
01:03:54,041 --> 01:03:55,708
Niewinny, Wysoki Sądzie.

1176
01:03:55,958 --> 01:03:58,916
Obrona złożyła wniosek o zwolnienie za kaucją.

1177
01:03:59,250 --> 01:04:01,750
Wysoki Sądzie, z całym szacunkiem,
kaucja nie wchodzi w grę.

1178
01:04:01,875 --> 01:04:03,791
Oskarżony jest oskarżony o morderstwo.

1179
01:04:04,916 --> 01:04:07,375
Oskarżony i przestępca
nie są tym samym, Wysoki Sądzie.

1180
01:04:07,791 --> 01:04:11,208
Jeśli wymagają tego podstawy prawa
zostać wyjaśnione prokuraturze,

1181
01:04:11,500 --> 01:04:13,458
to będzie strata
czasu sądu.

1182
01:04:14,416 --> 01:04:16,250
Jeśli prokuratura ma wątpliwości

1183
01:04:16,375 --> 01:04:19,125
że mój klient opuści Indie
jeżeli zostanie przyznana kaucja,

1184
01:04:19,416 --> 01:04:21,041
to pozwólcie, że zapewnię sąd

1185
01:04:21,250 --> 01:04:23,500
Pan Vikram Bajral jest osobą szanowaną

1186
01:04:23,666 --> 01:04:24,833
i praworządny obywatel...

1187
01:04:24,958 --> 01:04:26,833
-Wysoki Sądzie--
-Kto ma całkowitą wiarę

1188
01:04:26,958 --> 01:04:28,833
w systemie wymiaru sprawiedliwości tego kraju.

1189
01:04:29,875 --> 01:04:31,916
Wysoki Sądzie, oskarżenie
jest również świadomy

1190
01:04:32,000 --> 01:04:34,375
że pan Bajral jest popularny
i dobrze połączony człowiek.

1191
01:04:34,500 --> 01:04:35,000
Tak.

1192
01:04:35,125 --> 01:04:36,375
Jeśli zostanie zwolniony za kaucją,

1193
01:04:36,583 --> 01:04:38,375
mógł mieć wpływ
śledztwo.

1194
01:04:38,500 --> 01:04:40,250
Tak, jest wielkim biznesmenem.

1195
01:04:40,500 --> 01:04:41,666
To nie jest przestępstwo.

1196
01:04:41,791 --> 01:04:42,958
Właściwie to znaczy

1197
01:04:43,041 --> 01:04:46,291
że nie należy do jego obowiązków
ogranicza się tylko do jego rodziny.

1198
01:04:46,708 --> 01:04:49,958
Ma obowiązki wobec
jego pracowników i nabywców domów.

1199
01:04:50,041 --> 01:04:51,875
-Wysoki Sądzie--
-Te obowiązki

1200
01:04:52,000 --> 01:04:53,250
nie da się załatwić w więzieniu.

1201
01:04:53,375 --> 01:04:54,833
To ogromne ryzyko, Wysoki Sądzie.

1202
01:04:54,958 --> 01:04:56,041
Wystarczająco.

1203
01:04:56,708 --> 01:05:00,041
Sąd przyjmuje stanowisko oskarżonego
wniosek o poręczenie majątkowe,

1204
01:05:00,250 --> 01:05:02,708
i ustanawia kaucję
za 2 miliony rupii.

1205
01:05:02,833 --> 01:05:04,791
Oprócz tego pan Vikram Bajral

1206
01:05:04,916 --> 01:05:08,041
otrzymuje rozkaz poddania się
paszport do sądu.

1207
01:05:14,666 --> 01:05:15,791
Księżniczka.

1208
01:05:18,458 --> 01:05:19,583
Sir, twój wielki fan.

1209
01:05:19,708 --> 01:05:20,833
Atma!

1210
01:05:21,125 --> 01:05:22,208
Panie...

1211
01:05:25,000 --> 01:05:27,708
Kiedyś mnie lubiła
nazywając ją księżniczką.

1212
01:05:28,958 --> 01:05:30,666
Ona też cię lubiła, tato.

1213
01:05:39,250 --> 01:05:41,083
-Dobra.
-Anita, zaktualizuj kalendarz.

1214
01:05:41,208 --> 01:05:42,208
Pan?

1215
01:05:43,291 --> 01:05:45,083
Karta SIM z której Pan Bajral

1216
01:05:45,208 --> 01:05:46,958
dostawał wiadomości szantażu

1217
01:05:47,041 --> 01:05:48,791
zostało wyłączone na jakiś czas.

1218
01:05:48,916 --> 01:05:52,208
Próbujemy namierzyć
numer IMEI.

1219
01:05:52,333 --> 01:05:54,000
Ale nie pojawia się.

1220
01:05:54,791 --> 01:05:56,958
Albo telefon jest wyłączony.

1221
01:05:57,333 --> 01:05:58,666
Albo został zniszczony.

1222
01:05:59,208 --> 01:06:00,791
Do kogo należy?
Czy dowiedzieliśmy się?

1223
01:06:00,916 --> 01:06:02,833
Jest zarejestrowany dla niektórych
Abdullaha Szejka

1224
01:06:03,166 --> 01:06:04,708
który mieszka w okolicach wsi Khidki.

1225
01:06:04,833 --> 01:06:06,958
Ale powiedział, że to jego telefon
został skradziony w zeszłym roku.

1226
01:06:07,041 --> 01:06:08,208
-Wikram...
-Tak?

1227
01:06:08,666 --> 01:06:09,666
Podejrzewasz kogoś?

1228
01:06:09,791 --> 01:06:10,916
Kto mógłby to robić?

1229
01:06:12,375 --> 01:06:13,375
Nie, Ravi.

1230
01:06:13,916 --> 01:06:14,916
W porządku.

1231
01:06:15,666 --> 01:06:18,166
Każdy mężczyzna, jakiego kiedykolwiek widziałaś
miał konflikt z,

1232
01:06:18,416 --> 01:06:21,208
jakąkolwiek kobietę, jaką kiedykolwiek miałeś
miał coś z...

1233
01:06:21,625 --> 01:06:23,000
Musimy zrobić
listę wszystkich.

1234
01:06:23,208 --> 01:06:24,291
Czy mówisz poważnie?

1235
01:06:24,958 --> 01:06:25,958
Wszyscy?

1236
01:06:34,458 --> 01:06:36,208
Boże! Czy wszystko w porządku?

1237
01:06:39,250 --> 01:06:40,333
25 minut.

1238
01:06:41,041 --> 01:06:43,041
Taka jest wersja Vikrama Bajrala

1239
01:06:43,166 --> 01:06:45,291
czekał na nią 45 minut.

1240
01:06:45,791 --> 01:06:48,791
W naszej wersji poszedł
w tym czasie zejdź po schodach

1241
01:06:48,916 --> 01:06:51,791
na 8 piętro,
zamordował tam Inaayę,

1242
01:06:51,916 --> 01:06:54,125
a potem wspiął się z powrotem po schodach.

1243
01:06:54,250 --> 01:06:56,791
Jak?
Czy to Virat Kohli czy coś?

1244
01:06:57,416 --> 01:06:58,750
Masz rację.

1245
01:06:58,958 --> 01:07:00,250
Bajral jest dwa razy starszy

1246
01:07:00,375 --> 01:07:01,291
i pacjent również z sercem.

1247
01:07:01,416 --> 01:07:02,750
Zobacz to.

1248
01:07:05,416 --> 01:07:06,791
Wcale nie wygląda na zmęczonego.

1249
01:07:07,375 --> 01:07:10,125
A jeśli rzeczywiście
zszedł 20 pięter,

1250
01:07:10,250 --> 01:07:12,375
zabił ją,
potem wspiąłem się po schodach...

1251
01:07:12,500 --> 01:07:16,458
Omawialibyśmy raport z jego sekcji zwłok
razem z Inaayą.

1252
01:07:18,958 --> 01:07:19,958
chodźmy.

1253
01:07:21,250 --> 01:07:22,875
Jak wynika z materiału CCTV,

1254
01:07:23,000 --> 01:07:25,791
Był tutaj

1255
01:07:25,916 --> 01:07:27,250
od 17:30 do 18:15

1256
01:07:30,708 --> 01:07:33,083
I według Inaayi
protokół sekcji zwłok,

1257
01:07:33,250 --> 01:07:35,291
została zamordowana
w tym przedziale czasowym.

1258
01:07:37,125 --> 01:07:39,083
Jak myślisz, ile
dom tutaj będzie kosztował?

1259
01:07:39,208 --> 01:07:41,000
Musi być 50 czy 60 tysięcy?

1260
01:07:41,250 --> 01:07:42,333
Tysiąc?

1261
01:07:42,750 --> 01:07:44,791
Kupić, nie wynajmować!

1262
01:07:45,333 --> 01:07:46,750
40 milionów.

1263
01:07:48,041 --> 01:07:51,000
Z moją pensją
Nawet nie mogę marzyć o zakupie.

1264
01:07:52,291 --> 01:07:53,833
40 milionów!

1265
01:07:54,708 --> 01:07:56,708
Myślisz o zakupie domu?

1266
01:07:57,041 --> 01:07:59,250
Nasze pensje niczym się nie różnią.

1267
01:08:00,041 --> 01:08:01,625
To był dom Inaayi.

1268
01:08:01,750 --> 01:08:02,916
Była jego właścicielką.

1269
01:08:03,125 --> 01:08:06,333
Jak może to zrobić drobny bloger
stać na tak drogi dom?

1270
01:08:06,750 --> 01:08:07,666
To proste...

1271
01:08:07,791 --> 01:08:09,625
Szantażując bogatych mężczyzn
jak Vikram Bajral.

1272
01:08:12,791 --> 01:08:14,500
Chodź, chodźmy.

1273
01:08:16,666 --> 01:08:18,041
Wszystko gotowe na jutro?

1274
01:08:19,416 --> 01:08:21,333
Poszedłem dzisiaj do wież Surya Niwas.

1275
01:08:21,833 --> 01:08:23,375
Masz tam korepetycje?

1276
01:08:23,791 --> 01:08:25,083
Widziałem tam twój plakat.

1277
01:08:25,875 --> 01:08:27,125
Tak, mam tam studenta.

1278
01:08:27,458 --> 01:08:28,500
Reyaan.

1279
01:08:28,666 --> 01:08:29,916
Bardzo słodki chłopiec.

1280
01:08:30,000 --> 01:08:31,916
Ale naprawdę kiepski z matematyki!

1281
01:08:32,750 --> 01:08:34,500
Czy widziałeś kiedyś Inaayę w pobliżu?

1282
01:08:34,666 --> 01:08:36,291
Nawet gdybym to zrobił,
Nie zdawałbym sobie sprawy.

1283
01:08:36,625 --> 01:08:38,958
Nie wiem zbyt wiele
o tego typu blogerach.

1284
01:08:41,291 --> 01:08:43,000
Denerwujesz się jutrem?

1285
01:08:44,250 --> 01:08:45,250
Szczerze...

1286
01:08:46,875 --> 01:08:48,041
Jestem, trochę.

1287
01:08:48,958 --> 01:08:51,125
Dlatego przerabiam
moje wstępne oświadczenie

1288
01:08:51,791 --> 01:08:53,375
Wszystko będzie dobrze,
nie martw się.

1289
01:08:56,750 --> 01:08:59,791
Wysoki Sądzie, Inaaya Kothari
był influencerem w mediach społecznościowych.

1290
01:09:00,083 --> 01:09:01,291
Oprócz blogowania kulinarnego,

1291
01:09:01,416 --> 01:09:04,625
wrzuciła skandaliczne historie
w jej mediach społecznościowych.

1292
01:09:05,166 --> 01:09:08,291
Jedna z takich historii była
sprawa pana Vikrama Bajrala.

1293
01:09:08,500 --> 01:09:11,291
Gdy tylko Inaaya się dowiedziała
o romansie pana Bajrala,

1294
01:09:11,666 --> 01:09:13,000
zaczęła go szantażować.

1295
01:09:13,291 --> 01:09:16,625
W świecie nieruchomości,
Pan Bajral ma znakomitą reputację.

1296
01:09:16,750 --> 01:09:19,041
Mówi się, że
za każdym razem, gdy zawiera umowę,

1297
01:09:19,250 --> 01:09:21,583
i druga strona
odrzuca jego warunki,

1298
01:09:21,916 --> 01:09:24,333
nie pozostają na żadnym stanowisku
w ogóle robić interesy.

1299
01:09:24,458 --> 01:09:25,791
W tym przypadku

1300
01:09:25,916 --> 01:09:28,250
będziemy prezentować
dowody, które można udowodnić...

1301
01:09:28,500 --> 01:09:31,750
To coś podobnego
przydarzyło się Inaayi.

1302
01:09:31,875 --> 01:09:34,250
W tej tajnej umowie
z panem Vikramem Bajralem,

1303
01:09:34,583 --> 01:09:36,833
Inaaya Kothari była tą jedyną
ustalanie warunków.

1304
01:09:37,125 --> 01:09:41,250
I będąc wiernym swojej naturze,
Pan Bajral się jej pozbył.

1305
01:09:41,916 --> 01:09:43,000
To, Wysoki Sądzie,

1306
01:09:43,125 --> 01:09:45,000
to przypadek zimnej krwi,

1307
01:09:45,125 --> 01:09:46,916
morderstwo z premedytacją.

1308
01:09:48,000 --> 01:09:49,000
To wszystko.

1309
01:09:53,916 --> 01:09:55,041
Wysoki Sądzie,

1310
01:09:55,916 --> 01:09:57,083
Zwróciłem szczególną uwagę

1311
01:09:57,208 --> 01:09:59,041
do prokuratury
oświadczenie wstępne.

1312
01:09:59,250 --> 01:10:00,250
Jako obrońca,

1313
01:10:00,375 --> 01:10:02,916
obalić każde twierdzenie
prokuratury

1314
01:10:03,208 --> 01:10:04,208
jest moja praca.

1315
01:10:04,375 --> 01:10:06,000
Ale chciałbym ich pochwalić.

1316
01:10:06,083 --> 01:10:09,083
To w ich oświadczeniu wstępnym
byli raczej prawdomówni.

1317
01:10:09,583 --> 01:10:11,708
Zgadzam się z oskarżeniem

1318
01:10:11,833 --> 01:10:13,000
ten pan Vikram Bajral

1319
01:10:13,083 --> 01:10:15,000
jest bardzo renomowanym biznesmenem.

1320
01:10:15,291 --> 01:10:17,125
Jest agresywny i bezwzględny,

1321
01:10:17,666 --> 01:10:18,916
taki jaki powinien być.

1322
01:10:19,041 --> 01:10:20,916
Mimo wszystko,
prowadzi firmę.

1323
01:10:21,041 --> 01:10:22,750
Nie jest to sierociniec ani dom starców.

1324
01:10:23,083 --> 01:10:24,708
Jak stwierdziła prokuratura,

1325
01:10:24,833 --> 01:10:25,833
mimo że jestem żonaty,

1326
01:10:25,958 --> 01:10:28,708
Pan Vikram Bajral miał
związek pozamałżeński.

1327
01:10:29,000 --> 01:10:30,000
Czy to prawda?

1328
01:10:30,458 --> 01:10:31,708
Absolutnie.

1329
01:10:32,291 --> 01:10:34,208
Na pewno jest winny
o zdradzanie żony.

1330
01:10:34,875 --> 01:10:37,041
Czy to wpływa na jego reputację?

1331
01:10:37,291 --> 01:10:38,208
Jasne, że tak.

1332
01:10:38,333 --> 01:10:40,708
Ale żeby ocalić swoją reputację,

1333
01:10:41,000 --> 01:10:43,000
zamordować Inaayę Kothari

1334
01:10:43,250 --> 01:10:45,708
jest czymś, za co nie jest winny.

1335
01:10:45,833 --> 01:10:48,083
Pan Vikram Bajral
nie jest przestępcą,

1336
01:10:48,250 --> 01:10:50,083
i na pewno nim jest
nie morderca.

1337
01:10:50,208 --> 01:10:52,750
I ten spartaczony sposób
Morderstwo Inaay Kothari

1338
01:10:52,875 --> 01:10:54,833
został upozorowany jako samobójstwo...

1339
01:10:55,125 --> 01:10:58,916
Wygląda na dzieło
bardzo nieostrożną i głupią osobą.

1340
01:10:59,166 --> 01:11:00,375
A ja i mój klient...

1341
01:11:00,500 --> 01:11:01,666
Obrażamy się tym.

1342
01:11:01,791 --> 01:11:04,708
Ponieważ mój klient, pan Vikram Bajral
może być wiele rzeczy...

1343
01:11:04,875 --> 01:11:07,125
Ale on też nie
nieostrożny ani głupi.

1344
01:11:08,958 --> 01:11:10,375
To wszystko, Wysoki Sądzie.

1345
01:11:13,208 --> 01:11:14,916
Proszę pana, dowody są poszlakowe

1346
01:11:15,000 --> 01:11:16,708
ale motyw jest jasny.

1347
01:11:16,833 --> 01:11:19,625
Znaleźliśmy zdjęcia pana Bajrala
w mieszkaniu Inaayi.

1348
01:11:19,750 --> 01:11:22,708
Być może prokuratura
nie poświęcił tyle uwagi

1349
01:11:23,041 --> 01:11:24,875
tak jak to zrobiłem podczas
ich oświadczenie wstępne.

1350
01:11:25,000 --> 01:11:27,083
To zdjęcie,
i resztę dowodów

1351
01:11:27,666 --> 01:11:28,833
został posadzony.

1352
01:11:29,750 --> 01:11:32,208
Znaleziono zdjęcia,
ale dlaczego nie było telefonu?

1353
01:11:32,333 --> 01:11:35,000
Ten, który klikał w zdjęcia,
i szantaż?

1354
01:11:35,041 --> 01:11:38,041
Być może po morderstwie
Pan Bajral zniszczył telefon.

1355
01:11:38,958 --> 01:11:40,000
"Prawdopodobnie?"

1356
01:11:40,375 --> 01:11:41,375
Prawdopodobnie.

1357
01:11:41,750 --> 01:11:44,708
Cała sprawa prokuratury
opiera się na niejasnej możliwości.

1358
01:11:44,875 --> 01:11:45,875
Ale faktem jest

1359
01:11:46,000 --> 01:11:47,125
ten pan Vikram Bajral

1360
01:11:47,458 --> 01:11:49,125
nawet nie znałem Inaayi Kothari.

1361
01:11:49,666 --> 01:11:50,791
Faktem jest

1362
01:11:50,916 --> 01:11:52,875
że materiał z kamer CCTV budynku

1363
01:11:53,000 --> 01:11:56,083
pokazuje pan Vikram Bajral
wchodzenie i wychodzenie.

1364
01:11:56,208 --> 01:11:59,750
W tym kompleksie jest 150 innych mieszkań,
nie tylko Inaayi.

1365
01:12:00,291 --> 01:12:01,291
Fakt.

1366
01:12:01,791 --> 01:12:02,875
I to jest także fakt

1367
01:12:03,000 --> 01:12:04,958
jakim był pan Vikram Bajral
na polecenie porywacza

1368
01:12:05,041 --> 01:12:06,250
przyjść na taras

1369
01:12:06,583 --> 01:12:08,791
Ale poszedł do mieszkania Inaayi.

1370
01:12:08,916 --> 01:12:09,833
To nie fakt,

1371
01:12:09,958 --> 01:12:11,041
ale czyste domysły.

1372
01:12:12,125 --> 01:12:14,666
Odciski palców pana Bajrala
znaleziono na miejscu zbrodni.

1373
01:12:14,875 --> 01:12:17,166
Doszło do ogromnej konfrontacji
przed morderstwem...

1374
01:12:17,291 --> 01:12:20,875
A w całym domu tylko jeden
na szkle były odciski palców pana Bajrala.

1375
01:12:22,000 --> 01:12:23,333
Nie sądzisz

1376
01:12:23,791 --> 01:12:25,958
to szkło mogłoby być
podłożył dowody?

1377
01:12:27,083 --> 01:12:28,125
Wysoki Sądzie,

1378
01:12:28,250 --> 01:12:29,791
z argumentów obrony,

1379
01:12:29,916 --> 01:12:31,916
zdaje się, panie Vikram
ani jej nie zabił,

1380
01:12:32,041 --> 01:12:34,375
ani Inaaya Kothari
szantażując go.

1381
01:12:35,333 --> 01:12:36,375
Wysoki Sądzie,

1382
01:12:37,208 --> 01:12:39,041
nawet po śmierci Inaayi Kothari

1383
01:12:39,125 --> 01:12:40,750
sposób, w jaki jest oczerniana

1384
01:12:40,875 --> 01:12:42,666
jako szantażysta...

1385
01:12:42,833 --> 01:12:44,750
To... raczej niefortunne.

1386
01:12:45,500 --> 01:12:46,958
Obrona twierdzi

1387
01:12:47,083 --> 01:12:48,916
i udowodnimy

1388
01:12:49,208 --> 01:12:51,708
co stoi za tym morderstwem
i szantaż,

1389
01:12:51,833 --> 01:12:53,791
jest jedna osoba

1390
01:12:54,041 --> 01:12:57,000
kto spiskował
wrobić mojego klienta.

1391
01:12:57,791 --> 01:12:59,291
chciałbym
poproś też policję

1392
01:12:59,416 --> 01:13:00,958
wznowić to dochodzenie

1393
01:13:01,041 --> 01:13:02,791
z odnowioną perspektywą

1394
01:13:02,916 --> 01:13:04,791
aby zmarła i jej rodzina

1395
01:13:05,333 --> 01:13:06,833
rzeczywiście może wymierzyć sprawiedliwość.

1396
01:13:08,250 --> 01:13:09,708
To wszystko, Wysoki Sądzie.

1397
01:13:16,083 --> 01:13:17,708
„Dawid kontra Goliat”

1398
01:13:17,833 --> 01:13:19,916
„Córka i ojciec
idźcie łeb w łeb.”

1399
01:13:21,041 --> 01:13:25,291
To wyciąg z rachunku bankowego Inaayi
od 2016 roku.

1400
01:13:25,708 --> 01:13:27,708
Rok, w którym kupiła dom.

1401
01:13:28,041 --> 01:13:29,083
Miałeś rację.

1402
01:13:29,333 --> 01:13:31,333
A ona tylko miała
3 lakhs w banku?

1403
01:13:31,666 --> 01:13:34,250
Z 3 lakhami w banku,
kupiła dom za 40 milionów!

1404
01:13:34,375 --> 01:13:38,041
List potwierdzający wpłatę środków
które bank powinien był wystawić...

1405
01:13:39,125 --> 01:13:40,333
Tak się też nie stało.

1406
01:13:40,458 --> 01:13:42,208
Może jej rodzina za to zapłaciła?

1407
01:13:42,333 --> 01:13:44,250
Nie każdy rodzi się biedny jak ja.

1408
01:13:44,875 --> 01:13:47,791
Jej tata jest rządem
nauczyciel w szkole w Bareilly.

1409
01:13:48,166 --> 01:13:50,000
Może więc podarował go budowniczy?

1410
01:13:50,250 --> 01:13:52,833
Hej, dziewczyno, wyglądasz na potrzebującą.
Tu jest mieszkanie, zatrzymaj je.

1411
01:13:53,500 --> 01:13:55,041
Może budowniczy
był tym, który był w potrzebie.

1412
01:13:55,208 --> 01:13:56,375
Kto był budowniczym?

1413
01:13:59,458 --> 01:14:00,458
Bajral?

1414
01:14:00,791 --> 01:14:01,791
Prawidłowy.

1415
01:14:02,166 --> 01:14:03,833
Dlaczego miałby podarować jej mieszkanie?

1416
01:14:09,125 --> 01:14:11,708
Słyszałeś kiedyś o sprawie Twisted Bar?

1417
01:14:13,083 --> 01:14:14,083
Tak?

1418
01:14:33,291 --> 01:14:34,291
Cześć.

1419
01:14:35,041 --> 01:14:36,750
Mam nadzieję, że ci nie przeszkadzam.

1420
01:14:37,458 --> 01:14:38,708
Pracujący?

1421
01:14:40,000 --> 01:14:42,000
Jestem zaskoczony, że nie jesteś.

1422
01:14:43,833 --> 01:14:45,916
Tak dawno się nie widzieliśmy...

1423
01:14:46,166 --> 01:14:49,750
Martwiłem się, że przestałeś jeść
bo tęskniłeś za mną.

1424
01:14:49,958 --> 01:14:51,583
Więc przyszedłem.
I przyniosłem obiad.

1425
01:14:57,958 --> 01:14:58,958
Więc...

1426
01:15:00,625 --> 01:15:01,750
Jak leci?

1427
01:15:02,000 --> 01:15:03,791
Przyszedłeś porozmawiać o pracy?

1428
01:15:29,083 --> 01:15:30,083
Akshay!

1429
01:15:30,625 --> 01:15:32,000
Co do cholery!
Co robisz?

1430
01:15:32,125 --> 01:15:34,708
Kradniesz informacje, żeby przekazać je mojemu tacie?

1431
01:15:34,833 --> 01:15:37,250
Myślisz, że dzięki temu dostaniesz awans?

1432
01:15:37,750 --> 01:15:38,750
Chory!

1433
01:15:38,958 --> 01:15:39,958
Co powiesz?

1434
01:15:40,041 --> 01:15:42,041
Jak dostałeś
te informacje?

1435
01:15:43,041 --> 01:15:44,333
Jak myślisz...

1436
01:15:44,708 --> 01:15:46,041
Czyj to był pomysł?

1437
01:15:52,916 --> 01:15:56,083
Wysoki Sądzie, wiadomości, które
zostały wysłane do pana Vikrama Bajrala...

1438
01:15:56,625 --> 01:15:58,000
Wyśledziliśmy ich.

1439
01:15:58,041 --> 01:15:59,708
Najpierw znaleźliśmy kartę SIM,

1440
01:16:00,000 --> 01:16:01,916
a przez to ten telefon.

1441
01:16:03,041 --> 01:16:05,125
Korzystając z triangulacji wieży komórkowej,

1442
01:16:05,333 --> 01:16:07,125
ustaliliśmy lokalizację
telefonu

1443
01:16:07,875 --> 01:16:09,083
Dowiedzieliśmy się

1444
01:16:09,583 --> 01:16:12,041
że w tamtym czasie
wysyłano wiadomości szantażu

1445
01:16:12,583 --> 01:16:14,000
gdzie znajdował się ten telefon.

1446
01:16:14,333 --> 01:16:16,916
W zasadzie lokalizacja
szantażysty.

1447
01:16:17,333 --> 01:16:18,666
Mówiąc najprościej,
Wysoki Sądzie...

1448
01:16:18,791 --> 01:16:22,666
Gdyby Inaaya używał tego telefonu
szantażować pana Bajrala,

1449
01:16:23,625 --> 01:16:25,000
byłaby bardzo ostrożna

1450
01:16:25,083 --> 01:16:27,125
żeby ten telefon zawsze był przy niej.

1451
01:16:28,208 --> 01:16:29,250
Ale tak nie było.

1452
01:16:29,875 --> 01:16:30,833
Przez większość czasu

1453
01:16:30,958 --> 01:16:34,083
lokalizacja telefonu była
daleko od domu Inaayi.

1454
01:16:34,625 --> 01:16:35,875
Nawet nocami,

1455
01:16:36,041 --> 01:16:38,041
kiedy prawdopodobnie była w domu...

1456
01:16:39,333 --> 01:16:40,916
Lokalizacja tego telefonu

1457
01:16:41,500 --> 01:16:43,125
często był RK Puram.

1458
01:16:43,916 --> 01:16:45,083
Szczególnie nocami.

1459
01:16:45,791 --> 01:16:49,083
Jasne jest więc, że tak nie było
Inaaya, ale ktoś inny

1460
01:16:49,333 --> 01:16:51,916
kto szantażował
Pan Vikram Bajral.

1461
01:16:54,208 --> 01:16:55,583
Wysoki Sądzie, obrona

1462
01:16:55,791 --> 01:16:57,875
używa tej teorii szantażu

1463
01:16:58,000 --> 01:17:00,375
spróbować odwrócić uwagę
od faktycznego morderstwa.

1464
01:17:01,041 --> 01:17:02,958
Możliwe jest również, że
Inaaya miał wspólnika

1465
01:17:03,041 --> 01:17:05,166
i szantażowali
Pan Bajral razem.

1466
01:17:05,708 --> 01:17:07,208
w każdym razie
istota sprawy jest taka

1467
01:17:07,625 --> 01:17:09,083
w czasie morderstwa Inaayi

1468
01:17:09,208 --> 01:17:11,250
Pan Bajral był w budynku,

1469
01:17:11,750 --> 01:17:15,041
i miał bardzo mocny motyw
za to morderstwo.

1470
01:17:18,333 --> 01:17:19,958
Dowody są przed tobą.

1471
01:17:20,041 --> 01:17:21,041
Możesz rzucić okiem.

1472
01:17:21,208 --> 01:17:22,625
Jak może istnieć motyw?

1473
01:17:22,875 --> 01:17:25,791
Kiedy mój klient i ofiara
nigdy nie miałem żadnego związku.

1474
01:17:25,916 --> 01:17:27,166
Było połączenie.

1475
01:17:27,416 --> 01:17:30,125
Dziewięć lat temu w restauracji
i bar z fajkami wodnymi o nazwie Twisted,

1476
01:17:30,250 --> 01:17:31,208
wybuchł ogromny pożar,

1477
01:17:31,333 --> 01:17:32,916
i cztery osoby zginęły.

1478
01:17:33,125 --> 01:17:34,291
Właściciel usłyszał zarzuty

1479
01:17:34,416 --> 01:17:37,166
z sumą zaniedbań
do zawinionego zabójstwa.

1480
01:17:37,833 --> 01:17:40,041
Tym właścicielem był nikt inny jak
Pan Vikram Bajral.

1481
01:17:40,166 --> 01:17:41,875
-To..
-Tak.

1482
01:17:42,083 --> 01:17:43,083
Sprzeciw.

1483
01:17:43,208 --> 01:17:45,875
Jakie jest połączenie
pomiędzy tymi dwoma przypadkami?

1484
01:17:46,000 --> 01:17:47,000
Jest połączenie.

1485
01:17:47,041 --> 01:17:48,208
To było dziewięć lat temu,

1486
01:17:48,458 --> 01:17:50,333
a mój klient został uniewinniony
w takim przypadku.

1487
01:17:50,625 --> 01:17:52,916
Proszę o dotarcie do prokuratury
do rzeczy, jeśli taki istnieje?

1488
01:17:53,000 --> 01:17:56,041
Wysoki Sądzie, Inaaya Kothari
był kluczowym świadkiem w tej sprawie.

1489
01:17:56,166 --> 01:17:58,208
Ale nie była jedynym świadkiem.

1490
01:17:58,500 --> 01:17:59,666
Byli inni ludzie.

1491
01:17:59,791 --> 01:18:03,833
To nie znaczy, że był to mój klient
w kontakcie ze wszystkimi świadkami.

1492
01:18:03,958 --> 01:18:06,208
Nie wiem o wszystkim,
ale mamy mocne powody, aby wierzyć

1493
01:18:06,333 --> 01:18:08,375
na pewno był w kontakcie
z Inaayą Kothari.

1494
01:18:09,333 --> 01:18:14,375
Mieszkanie Inaayi Surya Niwas
został jej podarowany przez pana Vikrama Bajrala

1495
01:18:14,500 --> 01:18:16,041
w zamian za przysługę.

1496
01:18:18,208 --> 01:18:21,458
Wysoki Sądzie, to jest petycja z prośbą
do Szanownego Sądu Najwyższego

1497
01:18:21,625 --> 01:18:24,791
że w latach 2016 i 2017
z biura pana Bajrala

1498
01:18:24,916 --> 01:18:27,208
wszelkie oficjalne komunikaty,
wszelkie dokumenty,

1499
01:18:27,416 --> 01:18:30,375
jakiekolwiek e-maile lub wiadomości
wszystko powinno być zarekwirowane.

1500
01:18:31,666 --> 01:18:34,000
To niezwykła prośba,
Wysoki Sądzie.

1501
01:18:35,333 --> 01:18:37,833
Morderstwo też nie jest zwykłym przestępstwem,
Wysoki Sądzie.

1502
01:18:40,458 --> 01:18:43,666
Czy obrona ma coś przeciwko?
złożenie dokumentów?

1503
01:18:48,125 --> 01:18:51,250
Te dokumenty to wszystko
8-9 lat, Wysoki Sądzie.

1504
01:18:52,500 --> 01:18:53,500
Zapisy są zachowane.

1505
01:18:53,666 --> 01:18:56,041
Nie sądzę, że jest to problem
w dzieleniu się nimi.

1506
01:18:56,250 --> 01:18:59,958
Wysoki Sądzie, zaledwie wczoraj,
Pan Suresh Nayyar

1507
01:19:00,041 --> 01:19:01,333
zadzwoniłem do biura pana Bajrala...

1508
01:19:01,458 --> 01:19:03,166
Mam na myśli biuro Surya Niwas Tower,

1509
01:19:03,291 --> 01:19:05,125
ponieważ jego akt przewozowy zaginął.

1510
01:19:05,458 --> 01:19:08,125
I muszę pochwalić pana Bajrala
i jego zespół,

1511
01:19:08,250 --> 01:19:10,041
ponieważ w ciągu jednego dnia

1512
01:19:10,250 --> 01:19:12,250
przesłali ten akt e-mailem do pana Nayyara.

1513
01:19:12,750 --> 01:19:14,666
I rzecz godna uwagi

1514
01:19:14,791 --> 01:19:18,125
Pan Nayyar kupił mieszkanie
w sierpniu 2016 r.,

1515
01:19:18,250 --> 01:19:20,666
co trwało jeden miesiąc
przed Inaayą Kothari.

1516
01:19:21,000 --> 01:19:23,333
Prezentuję to wszystko
w sądzie, żeby tak było

1517
01:19:23,708 --> 01:19:27,041
obrona nie ma wątpliwości
o prowadzeniu ich dokumentacji.

1518
01:19:28,833 --> 01:19:31,833
Nie mamy problemu
udostępnienie dokumentów.

1519
01:19:33,125 --> 01:19:35,041
Po prostu zwrócimy się do sądu

1520
01:19:35,666 --> 01:19:36,833
aby dać nam trochę czasu.

1521
01:19:37,000 --> 01:19:39,000
Obrona musi się zaprezentować
te dokumenty w sądzie

1522
01:19:39,041 --> 01:19:40,166
najwcześniej.

1523
01:19:41,041 --> 01:19:42,250
Dziękuję, Wysoki Sądzie.

1524
01:19:59,291 --> 01:20:00,291
Halwa ♪

1525
01:20:00,500 --> 01:20:03,125
Zrobiłem to specjalnie dla Ciebie,
z suszonymi owocami.

1526
01:20:07,041 --> 01:20:10,250
Oto artykuły dla Twisted Bar
jakie dała AKP.

1527
01:20:18,041 --> 01:20:20,708
„Strony w sprawie Twisted Bar”.

1528
01:20:21,000 --> 01:20:22,958
„Vikram Bajral, właściciel.”

1529
01:20:30,833 --> 01:20:32,750
„Vikram Bajral, właściciel.”

1530
01:20:32,916 --> 01:20:36,000
„Jagdish Singh, menadżerze”.

1531
01:20:36,750 --> 01:20:39,250
– Ramnath Dhami, nadzorco.

1532
01:20:39,958 --> 01:20:42,000
„Inaaya Kothari,
naoczny świadek.”

1533
01:20:48,833 --> 01:20:50,833
„Ramnath powiesił się w więzieniu”.

1534
01:20:51,750 --> 01:20:54,041
Jak potoczyły się te wszystkie przypadki
przyjść do mnie?

1535
01:20:58,916 --> 01:21:01,666
Wszystkie są połączone
do Twisted Bar.

1536
01:21:02,875 --> 01:21:05,291
I wszystkie te przypadki
przyszedł do mnie.

1537
01:21:06,625 --> 01:21:09,458
Nie wydaje ci się to dziwne?
że wszystkie te sprawy trafiły do mnie?

1538
01:21:09,750 --> 01:21:10,958
Takie rzeczy się zdarzają.

1539
01:21:11,083 --> 01:21:12,666
Nic wielkiego.

1540
01:21:13,916 --> 01:21:16,041
Nie, mam na myśli...
Te trzy osoby i Inaaya...

1541
01:21:16,125 --> 01:21:18,208
Wszyscy byli połączeni
do sprawy Twisted Bar.

1542
01:21:18,625 --> 01:21:20,375
Zaangażowany był także Vikram Bajral

1543
01:21:20,500 --> 01:21:22,750
i mój ojciec
był obrońcą.

1544
01:21:23,666 --> 01:21:24,875
A dziewięć lat później

1545
01:21:25,000 --> 01:21:27,583
Prokuruję ich wszystkich.

1546
01:21:28,208 --> 01:21:30,000
To nie może być
przypadek, prawda?

1547
01:21:30,625 --> 01:21:33,916
Czy zdajesz sobie sprawę co
o co oskarżasz Ahlawata?

1548
01:21:35,000 --> 01:21:37,458
Myślę, że nie powinnaś za dużo myśleć

1549
01:21:37,625 --> 01:21:39,000
i skoncentruj się na sprawie.

1550
01:21:46,333 --> 01:21:47,333
Tata.

1551
01:21:47,458 --> 01:21:48,458
Tak.

1552
01:21:51,791 --> 01:21:54,125
-Co to jest?
-Pan. Bilanse rozmów telefonicznych Vikrama...

1553
01:21:54,916 --> 01:21:57,125
Zaraz po sprawie Twisted Bar z 2016 roku…

1554
01:21:58,000 --> 01:21:59,041
Należą do Inaayi.

1555
01:21:59,250 --> 01:22:01,125
Te liczby...
Tutaj, tutaj i tutaj...

1556
01:22:01,583 --> 01:22:03,000
To wszystko są liczby Inaayi.

1557
01:22:04,000 --> 01:22:05,125
I te inne liczby...

1558
01:22:05,250 --> 01:22:06,708
Są z biura pana.

1559
01:22:06,833 --> 01:22:08,333
Z jego osobistej linii.

1560
01:22:09,250 --> 01:22:10,958
I nie uwierzysz w to, tato.

1561
01:22:12,875 --> 01:22:14,333
Akt sprzedaży mieszkania.

1562
01:22:15,875 --> 01:22:17,000
Ten głupiec!

1563
01:22:19,208 --> 01:22:20,875
Ostrzegałem go tyle razy

1564
01:22:21,041 --> 01:22:23,791
aby uniknąć bezpośredniego kontaktu
ze świadkami!

1565
01:22:27,250 --> 01:22:30,375
Tato, wiedziałeś o tym?

1566
01:22:35,916 --> 01:22:39,250
Myślisz, że pan Vikram zamordował Inaayę?

1567
01:22:41,375 --> 01:22:44,000
Pytanie nie brzmi czy
popełnił morderstwo,

1568
01:22:44,416 --> 01:22:47,583
ale czy czy nie
prokuratura może to udowodnić.

1569
01:22:50,708 --> 01:22:52,333
Ten akt sprzedaży jest wyraźnym dowodem

1570
01:22:52,458 --> 01:22:55,041
transakcji finansowej pomiędzy
on i Inaaya.

1571
01:22:56,666 --> 01:23:00,666
Neha nie może się dowiedzieć
o tym dokumencie.

1572
01:23:02,083 --> 01:23:05,000
Mamy postanowienia sądu.
Musimy podzielić się dowodami.

1573
01:23:05,750 --> 01:23:06,791
Będziemy...

1574
01:23:07,416 --> 01:23:08,791
Ale jeśli to zrobimy, gra się skończy.

1575
01:23:12,333 --> 01:23:14,000
Co nakazał sąd?

1576
01:23:14,250 --> 01:23:16,625
To wszystkie oficjalne dokumenty
z tamtego okresu

1577
01:23:16,750 --> 01:23:18,125
trzeba się dzielić.

1578
01:23:18,458 --> 01:23:20,000
I zrobimy to.

1579
01:23:20,708 --> 01:23:22,625
Każdy rachunek,
każdą notatkę,

1580
01:23:22,791 --> 01:23:24,750
każdy kawałek
oficjalny komunikat...

1581
01:23:25,208 --> 01:23:26,416
Więc to...

1582
01:23:27,791 --> 01:23:29,708
W tym natłoku dokumentów

1583
01:23:30,166 --> 01:23:32,708
jeden dokument,
to zakończy sprawę

1584
01:23:33,708 --> 01:23:35,041
skutecznie się zgubi.

1585
01:23:35,833 --> 01:23:36,833
To wszystko!

1586
01:23:42,416 --> 01:23:43,625
Jak myślisz?

1587
01:23:45,500 --> 01:23:47,083
Przyjechałem tu, żeby zostać prawnikiem,

1588
01:23:47,291 --> 01:23:49,333
ale twój tata mianował mnie urzędnikiem.

1589
01:23:52,291 --> 01:23:54,000
Nie ma tu nic przydatnego.

1590
01:23:54,708 --> 01:23:56,375
A pudełek jest o wiele więcej.

1591
01:23:56,791 --> 01:23:58,041
Dowód, którego szukamy

1592
01:23:58,166 --> 01:23:59,083
jest gdzieś ukryty.

1593
01:23:59,208 --> 01:24:00,375
To ja szukam!

1594
01:24:00,500 --> 01:24:01,458
Wychodzisz!

1595
01:24:01,625 --> 01:24:03,500
Przepraszam.
Chętnie pomogę,

1596
01:24:03,666 --> 01:24:05,458
ale muszę spotkać się z kimś ważnym.

1597
01:24:06,375 --> 01:24:07,583
Dobra, idź.

1598
01:24:07,791 --> 01:24:09,041
Ale pamiętaj,

1599
01:24:09,500 --> 01:24:12,333
to jest to miejsce
gdzie mnie zostawiłeś,

1600
01:24:12,666 --> 01:24:14,583
znajdziesz mnie właśnie tutaj
kiedy wrócisz.

1601
01:24:17,791 --> 01:24:19,041
W porządku, Atmaramie.

1602
01:24:20,791 --> 01:24:22,625
Musisz zrobić, co musisz.

1603
01:24:26,583 --> 01:24:27,833
Atmo, gdzie jest Neha?

1604
01:24:58,291 --> 01:25:02,000
To krystalicznie jasne
to wina firmy.

1605
01:25:03,416 --> 01:25:06,791
Tylko uważaj, to prawdopodobnie zajmie
lat walczyć z tym w sądzie.

1606
01:25:07,791 --> 01:25:09,583
Firmie nie brakuje pieniędzy,

1607
01:25:09,958 --> 01:25:10,958
ani prawników.

1608
01:25:11,291 --> 01:25:13,000
Jakiekolwiek odszkodowanie otrzymasz

1609
01:25:13,083 --> 01:25:17,000
nawet nie zajmie czasu
i pieniądze, które wydasz.

1610
01:25:19,375 --> 01:25:20,333
Pomyśl o tym.

1611
01:25:21,875 --> 01:25:22,875
Dobra.

1612
01:25:32,791 --> 01:25:33,791
Panie Shyam?

1613
01:25:35,958 --> 01:25:38,291
Ramnath był bardzo szczery
i uczciwy młody chłopak.

1614
01:25:40,250 --> 01:25:42,000
Po prostu wykonywał swój obowiązek.

1615
01:25:44,625 --> 01:25:47,833
Zrobili z niego kozła ofiarnego.

1616
01:25:48,916 --> 01:25:50,125
Starałem się jak mogłem.

1617
01:25:50,250 --> 01:25:53,000
Ale prawnicy wysokiej rangi
jak twój ojciec

1618
01:25:53,333 --> 01:25:54,916
grał nieczysto.

1619
01:25:56,291 --> 01:25:58,750
Od przesuwania dat
do kupowania świadków...

1620
01:25:59,250 --> 01:26:01,250
Jaką nadzieję pokładał Ramnath w sprawiedliwości?

1621
01:26:02,208 --> 01:26:04,833
Cała jego rodzina została zniszczona.

1622
01:26:07,166 --> 01:26:08,916
Jego szwagier
też tam pracowałem.

1623
01:26:10,041 --> 01:26:11,750
Jak on się nazywał?

1624
01:26:33,666 --> 01:26:36,750
To nie tak, że skoczyłem
w otchłań beznadziei

1625
01:26:37,333 --> 01:26:39,916
ale nie da się tego znaleźć
ten mały kawałek papieru.

1626
01:26:45,000 --> 01:26:46,000
Hej, siostro.

1627
01:26:49,708 --> 01:26:50,708
Przenosić!

1628
01:26:54,666 --> 01:26:55,958
-Jak się masz?
-Wszystko dobrze.

1629
01:26:56,083 --> 01:26:57,083
Cześć.

1630
01:26:58,958 --> 01:27:00,250
To wszystko był twój pomysł?

1631
01:27:00,791 --> 01:27:02,208
Pójdę i napiję się herbaty.

1632
01:27:04,000 --> 01:27:05,000
Już wiesz

1633
01:27:05,500 --> 01:27:06,791
kto tu decyduje.

1634
01:27:08,333 --> 01:27:09,750
Więc tata cię tu przysłał?

1635
01:27:11,750 --> 01:27:12,750
Nie, mama tak.

1636
01:27:16,416 --> 01:27:17,750
Dlaczego nie przyszła?

1637
01:27:18,500 --> 01:27:19,750
Tata był w domu.

1638
01:27:20,000 --> 01:27:21,208
Zrobiła twoje ulubione danie.

1639
01:27:21,875 --> 01:27:23,625
Jestem tylko dostawcą.

1640
01:27:24,416 --> 01:27:26,250
Jesteś dostawcą
i jestem klientem.

1641
01:27:26,500 --> 01:27:30,375
Miałem ochotę na domowe jedzenie
w każdym razie przez jakiś czas.

1642
01:27:31,000 --> 01:27:32,041
Zwróć pudełko tiffin!

1643
01:27:32,166 --> 01:27:33,625
Tak, nie chcę
wkurz ją!

1644
01:27:34,333 --> 01:27:37,291
Wiesz, jaka zaborcza jest mama
o tych pudełkach.

1645
01:27:37,875 --> 01:27:39,041
Ja wiem.

1646
01:27:39,708 --> 01:27:41,166
Jeśli zostawisz tutaj przez pomyłkę

1647
01:27:41,291 --> 01:27:43,125
będzie jej brakować tych pudełek bardziej niż mnie.

1648
01:27:45,000 --> 01:27:45,916
Masz rację.

1649
01:27:46,000 --> 01:27:50,083
Czasami czuję mamę
kocha te pojemniki bardziej niż my.

1650
01:27:50,750 --> 01:27:52,125
Naprawdę za nią tęsknię.

1651
01:27:55,500 --> 01:27:57,125
Jak sobie tu radzisz?

1652
01:27:57,625 --> 01:27:58,625
Proszę bardzo.

1653
01:28:00,000 --> 01:28:02,166
OK, do zobaczenia.

1654
01:28:02,416 --> 01:28:03,625
Do zobaczenia.

1655
01:28:07,500 --> 01:28:08,708
Czy mogę coś powiedzieć?

1656
01:28:14,125 --> 01:28:15,583
Jestem o ciebie naprawdę zazdrosny.

1657
01:28:20,625 --> 01:28:22,791
Sposób w jaki wstałeś
do taty...

1658
01:28:24,625 --> 01:28:25,833
To nie jest łatwe.

1659
01:28:28,083 --> 01:28:29,875
Nie mogę nawet o tym marzyć.

1660
01:28:32,208 --> 01:28:33,208
Naprawdę?

1661
01:28:36,041 --> 01:28:38,000
Właściwie często o tym myślę.

1662
01:28:40,666 --> 01:28:42,125
Ale nie mam odwagi.

1663
01:28:53,416 --> 01:28:54,833
Jestem z ciebie naprawdę dumny...

1664
01:28:55,416 --> 01:28:57,166
za to, że mu się tak przeciwstawiłaś.

1665
01:29:04,250 --> 01:29:05,750
Wszystkiego najlepszego!

1666
01:29:11,208 --> 01:29:12,750
Nie pal tyle!

1667
01:29:15,458 --> 01:29:16,791
Uważaj na siebie.

1668
01:29:38,458 --> 01:29:41,000
Ten plik...
Jak ten plik znalazł się tutaj?

1669
01:29:45,416 --> 01:29:46,416
Znalazłem to.

1670
01:29:46,791 --> 01:29:47,875
Znalazłem to!

1671
01:29:50,291 --> 01:29:53,208
Właśnie dostał Vikram Bajral
szybka ścieżka do więzienia!

1672
01:30:01,791 --> 01:30:03,375
Co się stało?
Nie wyglądasz na szczęśliwego.

1673
01:30:04,166 --> 01:30:06,291
Nie, jestem szczęśliwy.
Tylko trochę zmęczony.

1674
01:30:06,416 --> 01:30:07,500
Jutro jest wielki dzień.

1675
01:30:07,666 --> 01:30:09,583
Nazwijmy to jednym dniem.

1676
01:30:35,666 --> 01:30:37,000
Wzywam cię od zawsze!

1677
01:30:37,041 --> 01:30:38,458
Dlaczego nie odebrałeś?

1678
01:30:39,791 --> 01:30:41,791
Vikram Bajral znał Inaayę.

1679
01:30:41,916 --> 01:30:43,333
Znaleźliśmy dowody.

1680
01:30:43,458 --> 01:30:44,500
Naprawdę?

1681
01:30:45,666 --> 01:30:47,791
Wtedy będziemy mogli
aby udowodnić motyw.

1682
01:30:48,875 --> 01:30:52,291
Chciałeś mi powiedzieć osobiście?
Dlatego nie odebrałeś połączenia.

1683
01:30:53,833 --> 01:30:55,291
Jest więcej.

1684
01:30:56,208 --> 01:30:57,208
I co to jest?

1685
01:30:57,583 --> 01:30:59,916
Vikrama Bajrala
nie zamordował Inaayi.

1686
01:31:00,750 --> 01:31:01,875
Co?

1687
01:31:02,125 --> 01:31:03,875
Mamo, tata cię woła.

1688
01:31:04,000 --> 01:31:06,208
I idę na zajęcia taneczne.

1689
01:31:24,250 --> 01:31:25,875
Oto twoja herbata.
Dziękuję!

1690
01:31:26,166 --> 01:31:27,458
Neha, chodź.

1691
01:31:27,791 --> 01:31:28,791
Oto twoja herbata.

1692
01:31:29,458 --> 01:31:30,583
Chodź, usiądź.

1693
01:31:31,416 --> 01:31:34,291
Jeśli nie Vikram Bajral,
kto jest mordercą?

1694
01:31:44,583 --> 01:31:45,583
Jesteś.

1695
01:31:48,583 --> 01:31:49,583
Co za śmieci!

1696
01:31:50,458 --> 01:31:51,666
Dlaczego to zrobię?

1697
01:31:52,166 --> 01:31:53,333
Nie masz sensu.

1698
01:31:54,250 --> 01:31:55,791
Sarika, właśnie poznałem pana Shyama.

1699
01:32:04,416 --> 01:32:06,291
Jego szwagier
też tam pracował.

1700
01:32:07,291 --> 01:32:08,583
A jak on się nazywał?

1701
01:32:10,125 --> 01:32:11,208
Lakszman.

1702
01:32:11,333 --> 01:32:13,416
W tym samym wypadku został niepełnosprawny.

1703
01:32:13,666 --> 01:32:15,416
A biedna siostra Ramnatha...

1704
01:32:16,875 --> 01:32:19,583
Poruszyła niebo i ziemię
aby ocalić brata

1705
01:32:24,583 --> 01:32:25,625
Ale

1706
01:32:26,416 --> 01:32:30,000
jak zwykle głos biednych ginie
w hałasie bogatych.

1707
01:32:30,208 --> 01:32:31,208
Pan!

1708
01:32:36,791 --> 01:32:37,791
Pan!

1709
01:32:58,291 --> 01:33:01,000
Wiem, że wplątałeś w to Jagdisha Singha
w leku.

1710
01:33:08,208 --> 01:33:09,416
Co ci powiedziała?

1711
01:33:10,166 --> 01:33:12,208
Podłożyłem dowód
bo zapytała!

1712
01:33:12,833 --> 01:33:14,333
Włożyłem leki do szuflady

1713
01:33:14,750 --> 01:33:16,208
Pomogłem jej, gdy tego potrzebowała.

1714
01:33:16,333 --> 01:33:18,166
A teraz mówi za dużo.

1715
01:33:18,958 --> 01:33:20,166
Mam złamane serce.

1716
01:33:23,250 --> 01:33:25,416
I ten film
potępiając Pramoda Mishrę...

1717
01:33:25,875 --> 01:33:27,208
Dałeś to Raghavowi.

1718
01:33:35,833 --> 01:33:38,333
Zapytałem Sarikę gdzie
skąd wzięła wideo.

1719
01:33:39,291 --> 01:33:41,083
Ale ona powtórzyła mi moje własne zdanie.

1720
01:33:41,208 --> 01:33:42,916
„Nie ujawniam swoich źródeł”.

1721
01:33:50,916 --> 01:33:52,416
Jeśli wiesz to wszystko

1722
01:33:53,916 --> 01:33:55,750
więc musisz wiedzieć, dlaczego też to zrobiłem?

1723
01:33:58,833 --> 01:33:59,833
Ja wiem.

1724
01:34:00,750 --> 01:34:02,333
Czytałem akta sprawy.

1725
01:34:02,958 --> 01:34:04,333
Akta sprawy.

1726
01:34:05,000 --> 01:34:06,500
To nie jest fikcja!

1727
01:34:07,708 --> 01:34:09,833
I my też nie
postacie z książki.

1728
01:34:11,166 --> 01:34:12,708
Teraz, gdy już wszystko wiesz

1729
01:34:13,375 --> 01:34:14,958
i każdy to rozumie!

1730
01:34:25,416 --> 01:34:27,208
Stąd, szybko!

1731
01:34:27,333 --> 01:34:29,250
Idź tędy, szybko!

1732
01:34:31,125 --> 01:34:33,500
Mój brat żył,
osoba oddychająca

1733
01:34:34,791 --> 01:34:36,750
który spełnił swój obowiązek
ze szczerością.

1734
01:34:38,625 --> 01:34:40,666
Jaggi i Bajral byli winni...

1735
01:34:42,166 --> 01:34:43,666
Ale kto poszedł do więzienia?

1736
01:34:45,000 --> 01:34:46,291
Jego bieda była jego zgubą.

1737
01:34:46,708 --> 01:34:48,333
Z łatwością go wrobili.

1738
01:34:49,500 --> 01:34:52,500
Wysoki Sądzie,
Wyraźnie poinstruowałem Ramnatha

1739
01:34:52,666 --> 01:34:54,458
aby zapewnić drożność wyjścia pożarowego.

1740
01:34:55,125 --> 01:34:58,333
Ale kiedy wychodziłem, nakrył stoły
tam. Nie wykonywał poleceń!

1741
01:35:04,583 --> 01:35:05,958
Byłem tam

1742
01:35:07,375 --> 01:35:09,333
To Jaggi go zapytał
aby nakryć stoły.

1743
01:35:09,583 --> 01:35:11,583
Proszę pana, stoły się zablokują
wyjście przeciwpożarowe.

1744
01:35:11,708 --> 01:35:15,041
Nie ucz mnie, jak prowadzić moje
biznes. Rób, co mówię, albo wyjdź!

1745
01:35:15,666 --> 01:35:17,000
Głupiec! On mnie poinstruuje!

1746
01:35:17,041 --> 01:35:18,958
Sir, nie możemy zablokować wyjścia ewakuacyjnego.

1747
01:35:19,708 --> 01:35:22,375
Licencja Bajrala posiadała od MCD

1748
01:35:22,875 --> 01:35:25,750
pozwoliła tylko na jedną trzecią sufitu
być przykryty.

1749
01:35:26,291 --> 01:35:27,916
Resztę trzeba było zostawić otwartą.

1750
01:35:28,166 --> 01:35:30,875
Ale nawet w pozostałych dwóch trzecich

1751
01:35:31,041 --> 01:35:33,000
wzniósł nielegalnie konstrukcje.

1752
01:35:39,750 --> 01:35:41,000
Ramnath, stąd.

1753
01:35:41,041 --> 01:35:42,041
Zabierz ich stąd.

1754
01:35:42,291 --> 01:35:43,416
Wyjdźmy tą drogą

1755
01:35:43,583 --> 01:35:45,375
Bądź ostrożny! Szybko! Szybko!

1756
01:35:45,875 --> 01:35:47,916
Ruszaj się w ten sposób.

1757
01:35:48,041 --> 01:35:50,333
To wyjście jest zamknięte,
idź tędy!

1758
01:35:50,750 --> 01:35:52,250
Biegnij, szybko!

1759
01:35:53,750 --> 01:35:54,791
Chodź, pospiesz się!

1760
01:36:36,958 --> 01:36:38,958
Nie dbał o swoich pracowników.

1761
01:36:39,666 --> 01:36:41,291
Nie dbał też o swoich klientów.

1762
01:36:41,416 --> 01:36:45,000
Dbał tylko o Vikrama Bajrala
był zysk.

1763
01:36:46,625 --> 01:36:49,208
Więc oprawiłeś je wszystkie
w fałszywych przypadkach.

1764
01:36:49,333 --> 01:36:51,750
Wrobili mojego brata!

1765
01:36:54,833 --> 01:36:57,000
Zabił się w więzieniu!

1766
01:36:59,333 --> 01:37:01,833
Myślisz, że którykolwiek z nich
obchodziło?

1767
01:37:04,958 --> 01:37:06,291
Zajęło mi to lata...

1768
01:37:07,250 --> 01:37:08,958
Podążałem za każdym z nich.

1769
01:37:09,583 --> 01:37:11,750
Odkryłem ich słabe strony...

1770
01:37:12,333 --> 01:37:13,958
A potem obmyśliłem plan

1771
01:37:14,250 --> 01:37:15,875
aby je złapać i wrobić.

1772
01:37:17,166 --> 01:37:19,666
Dopilnuję, żeby zgnili w więzieniu.

1773
01:37:20,458 --> 01:37:22,708
Ile ich jest,
umiesz liczyć?

1774
01:37:22,833 --> 01:37:24,333
Przepraszam, proszę pana, zmienię to.

1775
01:37:26,208 --> 01:37:27,916
Sarika, twoja praca jest skończona.

1776
01:37:48,666 --> 01:37:50,500
Zabiłeś Inaayę!

1777
01:37:51,291 --> 01:37:52,625
Jaka była jej zbrodnia?

1778
01:37:53,416 --> 01:37:55,041
Zapytacie, jaka była jej zbrodnia?

1779
01:37:59,916 --> 01:38:02,750
Vikram Bajral przekupił
wszyscy pozostali świadkowie.

1780
01:38:04,000 --> 01:38:05,500
Wszystkie nasze nadzieje,

1781
01:38:05,833 --> 01:38:07,708
całą sprawę prokuratury

1782
01:38:08,791 --> 01:38:10,750
zależało od zeznań Inaayi.

1783
01:38:11,500 --> 01:38:13,166
Sarika była w ciąży z Kusumem...

1784
01:38:13,958 --> 01:38:15,958
Inaaya przysiągł na nasze nienarodzone dziecko.

1785
01:38:17,458 --> 01:38:19,708
Że powie
prawdę w sądzie.

1786
01:38:23,375 --> 01:38:24,375
A więc pani Inaaya Kothari

1787
01:38:24,500 --> 01:38:25,666
co widziałeś?

1788
01:38:26,875 --> 01:38:29,666
Widziałem, jak pan Jagdish Singh beształ Ramnatha.

1789
01:38:30,000 --> 01:38:31,833
Klub był całkowicie wypełniony

1790
01:38:31,958 --> 01:38:34,500
i nakrył stoły
blokując wyjście pożarowe.

1791
01:38:35,041 --> 01:38:37,041
Pan Jagdish mu powiedział
aby usunąć stoły.

1792
01:38:37,208 --> 01:38:38,625
A czy je usunął?

1793
01:38:38,750 --> 01:38:39,750
Albo nie?

1794
01:38:47,416 --> 01:38:49,750
Kilka minut później Jagdish Singh opuścił klub.

1795
01:38:50,041 --> 01:38:51,916
Ramnath nie usunął stołów.

1796
01:38:56,000 --> 01:38:57,000
To jest błędne.

1797
01:38:58,458 --> 01:38:59,666
To jest błędne.

1798
01:39:25,833 --> 01:39:27,750
Nasz dom został zniszczony.

1799
01:39:29,750 --> 01:39:31,875
I Inaaya dostała

1800
01:39:33,208 --> 01:39:34,958
fantazyjne mieszkanie
od Vikrama Bajrala.

1801
01:39:41,875 --> 01:39:43,916
Ramnath uratował jej życie,

1802
01:39:46,000 --> 01:39:47,041
i w zamian...

1803
01:39:48,500 --> 01:39:49,958
Więc dlaczego wypuściłeś Bajrala?

1804
01:39:50,791 --> 01:39:52,000
Dlaczego go też nie zamordować?

1805
01:39:53,625 --> 01:39:54,666
Nie.

1806
01:39:56,750 --> 01:39:59,750
Wrobił mojego brata
aby ocalić swoją reputację.

1807
01:40:00,500 --> 01:40:02,625
Muszę zapewnić jego upadek.

1808
01:40:03,958 --> 01:40:06,416
Jego rodzina też zasługuje na cierpienie.

1809
01:40:07,500 --> 01:40:09,416
Sposób, w jaki cierpieliśmy.

1810
01:40:10,291 --> 01:40:12,458
Więc wrobiłeś go w sprawę o morderstwo?

1811
01:40:13,916 --> 01:40:16,916
Wiele lat pracy w sądzie
jedno jest dla mnie jasne

1812
01:40:18,000 --> 01:40:20,291
że tylko poważne przestępstwa
bogatej materii.

1813
01:40:20,833 --> 01:40:22,833
Żeby wrobić Vikrama Bajrala

1814
01:40:22,958 --> 01:40:26,166
zabiłeś Inaayę Kothari
gołymi rękami.

1815
01:40:26,500 --> 01:40:30,041
To nie ma znaczenia
czy popełniłem przestępstwo, czy nie.

1816
01:40:31,000 --> 01:40:34,291
To tylko się liczy
jeśli przestępstwo można udowodnić.

1817
01:40:36,000 --> 01:40:37,333
A jeśli nie

1818
01:40:38,291 --> 01:40:40,041
to nie popełniłem żadnego przestępstwa.

1819
01:40:42,375 --> 01:40:44,916
Szantażowałeś Bajrala, nie Inaayę.

1820
01:40:45,666 --> 01:40:48,916
Podrzuciłeś zdjęcia
o jego romansie w domu Inaayi.

1821
01:40:49,291 --> 01:40:51,583
Podrzuciłeś motyw
za morderstwo.

1822
01:40:51,916 --> 01:40:53,625
Zapytałeś Vikrama Bajrala

1823
01:40:53,750 --> 01:40:56,000
przyjść na taras Inaayi.

1824
01:40:56,916 --> 01:40:58,250
Pełne oceny za planowanie.

1825
01:40:58,458 --> 01:41:00,291
Pracujesz w budynku jako korepetytor.

1826
01:41:00,416 --> 01:41:02,916
Więc nikt by nie zapłacił
dużo uwagi dla ciebie.

1827
01:41:03,500 --> 01:41:04,666
Reyaan.

1828
01:41:05,833 --> 01:41:08,333
Pani Sarika,
jesteś tu dzisiaj wcześnie.

1829
01:41:08,458 --> 01:41:10,458
Teraz, kiedy tu jestem,
zacznijmy zajęcia.

1830
01:41:10,625 --> 01:41:12,875
I dzisiaj możemy zakończyć
dziesięć minut wcześniej.

1831
01:41:13,041 --> 01:41:14,041
Dobra.

1832
01:41:15,166 --> 01:41:17,291
Potem pojechałeś prosto
na 13 piętro

1833
01:41:17,416 --> 01:41:18,750
do domu Reyaana.

1834
01:41:21,500 --> 01:41:22,583
Po zajęciach poszłaś

1835
01:41:22,708 --> 01:41:25,666
na 8 piętro przez ul
wyjście ewakuacyjne do domu Inaayi.

1836
01:41:29,291 --> 01:41:31,000
Tak, lunch był naprawdę dobry.

1837
01:41:31,041 --> 01:41:32,375
Poznałem Medhę i jestem...

1838
01:41:43,750 --> 01:41:46,625
Znałeś kamery CCTV
były niesprawne.

1839
01:41:46,833 --> 01:41:48,750
Więc nie byłoby nagrania

1840
01:41:49,958 --> 01:41:52,875
Ale wchodzisz
i wyjście z budynku

1841
01:41:53,416 --> 01:41:55,166
Mam ten filmik.

1842
01:41:59,041 --> 01:42:02,333
I masz motyw do morderstwa.

1843
01:42:07,375 --> 01:42:08,625
Przyniosę trochę wody.

1844
01:42:10,500 --> 01:42:11,916
Czy wszystko w porządku?

1845
01:42:18,000 --> 01:42:22,208
Wszystkie dowody są poszlakowe.
Jak udowodnisz, że ją zamordowałem?

1846
01:42:31,875 --> 01:42:34,041
Żeby wrobić Vikrama Bajrala

1847
01:42:34,166 --> 01:42:37,291
zabiłeś Inaayę Kothari
gołymi rękami.

1848
01:42:37,833 --> 01:42:41,000
Nie ma znaczenia, czy się zaangażowałem
przestępstwo, czy nie.

1849
01:42:41,291 --> 01:42:44,500
Obchodzi tylko to, czy jest to przestępstwo
można udowodnić.

1850
01:42:45,041 --> 01:42:46,375
A jeśli nie może

1851
01:42:46,500 --> 01:42:48,166
to nie popełniłem przestępstwa.

1852
01:42:55,958 --> 01:42:56,958
Neha...

1853
01:42:59,166 --> 01:43:01,458
Dawanie ci tych walizek było ryzykowne.

1854
01:43:02,458 --> 01:43:03,875
Popełniłem błąd.

1855
01:43:04,583 --> 01:43:05,958
Nie doceniłem cię.

1856
01:43:07,041 --> 01:43:08,916
Jesteś córką swojego ojca.

1857
01:43:10,500 --> 01:43:13,583
Wykorzystałeś mnie do wzięcia
zemsta na moim ojcu.

1858
01:43:14,833 --> 01:43:15,958
Zapamiętam to.

1859
01:43:16,250 --> 01:43:17,458
Szczerze mówiąc,

1860
01:43:17,625 --> 01:43:19,166
nigdy nie byłeś częścią planu.

1861
01:43:19,958 --> 01:43:21,583
Wszystkie elementy były na swoim miejscu

1862
01:43:21,708 --> 01:43:22,666
ale kiedy się dowiedziałem

1863
01:43:22,791 --> 01:43:25,333
córka Rajvansha
dołączył do prokuratury,

1864
01:43:26,041 --> 01:43:27,666
wydawało się to znakiem od Boga.

1865
01:43:38,500 --> 01:43:41,125
I kiedy do mnie podszedłeś
o pomoc w sprawie Mishry,

1866
01:43:41,833 --> 01:43:42,958
nabrałem pewności

1867
01:43:43,875 --> 01:43:45,500
że to nie było to
tylko znak,

1868
01:43:45,791 --> 01:43:47,208
ale szansa...

1869
01:43:47,958 --> 01:43:50,250
Aby wyrównać rachunki z Rajvanshem.

1870
01:43:54,083 --> 01:43:55,833
Nie rozumiem jednej rzeczy...

1871
01:43:56,625 --> 01:43:59,000
Jak to zapewniłeś
wszystkie sprawy trafiały do mnie?

1872
01:44:00,291 --> 01:44:03,125
Spałeś razem z Rathi
z Ahlawatem też?

1873
01:44:05,583 --> 01:44:07,708
Nie mam pieniędzy
przekupywać ludzi.

1874
01:44:09,500 --> 01:44:12,375
Korzystam z tego, co mam.

1875
01:44:20,166 --> 01:44:21,958
Nie jesteś do siebie zniesmaczony?

1876
01:44:22,875 --> 01:44:24,166
Jak śpisz w nocy?

1877
01:44:24,333 --> 01:44:26,458
Dlaczego nie zapytasz
Vikram Bajral to?

1878
01:44:28,000 --> 01:44:29,291
A dlaczego właśnie Bajral...

1879
01:44:30,791 --> 01:44:32,666
Dlaczego nie spytasz ojca?

1880
01:44:40,125 --> 01:44:42,333
Zgadzam się, wykorzystałem cię.

1881
01:44:43,416 --> 01:44:46,291
Ale nie mam nic
przeciwko tobie, Neha.

1882
01:44:47,958 --> 01:44:49,041
Proszę, Sariko...

1883
01:44:49,250 --> 01:44:50,458
Nigdy więcej kłamstw.

1884
01:44:52,458 --> 01:44:53,625
To jest prawda.

1885
01:44:55,333 --> 01:44:57,375
To, co teraz zrobisz, zależy od ciebie.

1886
01:45:00,708 --> 01:45:02,708
Teraz wiesz wszystko.

1887
01:45:04,458 --> 01:45:05,708
Jaki masz plan?

1888
01:45:53,083 --> 01:45:55,041
Myślałam, że wrócisz tylko do domu.

1889
01:45:55,125 --> 01:45:57,041
Kiedy sprawa została zamknięta.

1890
01:45:57,708 --> 01:45:58,708
Cóż...

1891
01:45:59,166 --> 01:46:00,291
Witamy w domu.

1892
01:46:00,916 --> 01:46:02,333
To nie jest mój powrót do domu.

1893
01:46:03,875 --> 01:46:05,375
Właśnie miałem do ciebie pytanie.

1894
01:46:06,458 --> 01:46:08,000
Kto zadaje pytanie...

1895
01:46:09,000 --> 01:46:12,000
Moja córka,
czy prokurator?

1896
01:46:12,583 --> 01:46:13,583
Obydwa.

1897
01:46:16,000 --> 01:46:17,000
Siedzieć.

1898
01:46:27,375 --> 01:46:29,250
Pamiętacie sprawę Twisted Bar?

1899
01:46:30,166 --> 01:46:31,375
A co z tym?

1900
01:46:31,916 --> 01:46:33,041
Czy był winny?

1901
01:46:33,500 --> 01:46:35,000
Kto? Vikrama Bajrala?

1902
01:46:36,041 --> 01:46:37,375
Wiadomo, że został uniewinniony.

1903
01:46:38,791 --> 01:46:40,291
Wiem, co powiedział sąd.

1904
01:46:41,583 --> 01:46:43,791
Ale czy był odpowiedzialny
za wypadek?

1905
01:46:44,833 --> 01:46:47,250
Nie zarabiam
oceniać moich klientów.

1906
01:46:48,083 --> 01:46:51,291
Płacą mi za udowodnienie im niewinności.

1907
01:46:52,000 --> 01:46:53,291
Aby wygrać ich sprawy.

1908
01:46:54,583 --> 01:46:56,000
Jako prawnik,

1909
01:46:57,083 --> 01:46:58,500
sprawiedliwość, sprawiedliwość

1910
01:46:59,750 --> 01:47:01,375
nie masz wobec tego żadnych obowiązków?

1911
01:47:03,708 --> 01:47:05,208
Nie bądź taka naiwna, Neha.

1912
01:47:06,208 --> 01:47:08,333
Prawdziwe życie to nie zajęcia z nauk moralnych.

1913
01:47:08,708 --> 01:47:10,958
Gdzie dobro i zło
tylko to się liczy.

1914
01:47:12,000 --> 01:47:14,000
Czy ktoś
popełnił przestępstwo...

1915
01:47:14,125 --> 01:47:16,083
to jest nieistotne.

1916
01:47:16,791 --> 01:47:18,791
Jeśli przestępstwo uda się udowodnić,

1917
01:47:18,916 --> 01:47:20,208
wtedy osoba jest winna...

1918
01:47:20,333 --> 01:47:21,458
Albo nie.

1919
01:48:20,708 --> 01:48:22,000
Wszyscy wstają.

1920
01:48:22,625 --> 01:48:24,208
Szanowny Sędzia przewodniczy.

1921
01:48:33,000 --> 01:48:34,666
Proszę o kontynuację ścigania

1922
01:48:34,791 --> 01:48:37,000
z przesłuchaniem
oskarżonego.

1923
01:48:56,625 --> 01:48:57,958
Jak się masz, Neha?

1924
01:49:01,250 --> 01:49:02,416
Panie Vikram Bajral,

1925
01:49:03,416 --> 01:49:05,375
Projekt firmy Bajral Builders

1926
01:49:05,500 --> 01:49:07,000
Wieże Surya Niwas

1927
01:49:07,125 --> 01:49:11,333
jest jedną z największych spółdzielni mieszkaniowych
w branży nieruchomości. Czy mam rację?

1928
01:49:12,500 --> 01:49:13,500
Prawidłowy.

1929
01:49:14,000 --> 01:49:16,000
I jestem z tego bardzo, bardzo dumny.

1930
01:49:16,250 --> 01:49:17,708
Tak jak powinieneś.

1931
01:49:18,000 --> 01:49:20,708
Tak trudno jest dostać się na szczyt,
w dowolnej dziedzinie.

1932
01:49:21,250 --> 01:49:23,250
Musiałeś się zmierzyć
też wiele trudności.

1933
01:49:23,375 --> 01:49:25,083
To znaczy, jeśli się nie mylę,

1934
01:49:25,208 --> 01:49:28,375
jest około 12 spraw cywilnych
przeciwko tobie.

1935
01:49:29,041 --> 01:49:30,666
Cóż, jak to mówią,

1936
01:49:31,375 --> 01:49:33,041
sukces biznesu

1937
01:49:33,166 --> 01:49:35,625
nie ocenia się po liczbach
swoich życzliwych,

1938
01:49:36,375 --> 01:49:38,500
ale liczba jego rywali.

1939
01:49:39,458 --> 01:49:41,708
tak przy okazji,
we wszystkich tych przypadkach

1940
01:49:42,250 --> 01:49:43,625
zarzuty przeciwko mnie

1941
01:49:43,750 --> 01:49:45,583
nie zostały udowodnione.

1942
01:49:46,666 --> 01:49:49,000
Więc masz na myśli te wszystkie
oskarżenia były fałszywe,

1943
01:49:49,083 --> 01:49:50,500
i według obrony,

1944
01:49:50,666 --> 01:49:54,208
zarzuty morderstwa w tej sprawie
też są fałszywe.

1945
01:49:54,583 --> 01:49:55,500
Absolutnie.

1946
01:49:55,666 --> 01:49:57,041
Jak już stwierdziłem wcześniej,

1947
01:49:57,166 --> 01:49:59,291
Nawet nie znałem zmarłego...

1948
01:49:59,416 --> 01:50:01,458
Twierdzić, że ją zamordowałem
jest oburzające.

1949
01:50:03,000 --> 01:50:05,375
Przez zmarłego,
masz na myśli Inaayę Kothari?

1950
01:50:07,125 --> 01:50:09,291
Tak. Inaaya Kothari.

1951
01:50:23,500 --> 01:50:27,291
Wysoki Sądzie, to należą do pana Vikrama Bajrala
zapisy telefoniczne

1952
01:50:27,416 --> 01:50:29,041
z 2016 i 2017 roku,

1953
01:50:29,166 --> 01:50:32,125
co potwierdza to przez wiele dni
po sprawie Twisted Bar,

1954
01:50:32,250 --> 01:50:34,458
był w kontakcie z Inaayą Kothari.

1955
01:50:47,000 --> 01:50:50,000
To są, Wysoki Sądzie
Wyciągi bankowe Inaay Kothari.

1956
01:50:50,083 --> 01:50:53,666
Pokazują, że miała tylko ok
3 miliony rupii na jej koncie.

1957
01:50:53,791 --> 01:50:55,958
Nie było mowy
stać ją było na to mieszkanie.

1958
01:50:56,041 --> 01:50:58,708
Tylko dwa tygodnie
po sprawie Twisted Bar,

1959
01:50:58,833 --> 01:51:00,333
przeprowadziła się do nowego mieszkania.

1960
01:51:02,916 --> 01:51:04,958
Wysoki Sądzie,
to są dokumenty majątkowe

1961
01:51:05,041 --> 01:51:07,125
co dowodzi, że jest właścicielem
budowniczych Bajralu,

1962
01:51:07,250 --> 01:51:08,916
Panie Vikram Bajral,

1963
01:51:09,041 --> 01:51:12,875
osobiście obdarowany Inaayą Kothari
mieszkanie Surya Niwas.

1964
01:51:13,333 --> 01:51:15,041
Potwierdza to bez wątpienia

1965
01:51:15,416 --> 01:51:18,041
ten pan Vikram Bajral
znał Inaayę Kothari.

1966
01:51:19,041 --> 01:51:22,041
Pan Rajvansh występuje w obronie
masz jakieś pytania?

1967
01:51:26,041 --> 01:51:27,625
Nie, Wysoki Sądzie.

1968
01:51:31,041 --> 01:51:32,791
Żadnych dalszych pytań,
Wysoki Sądzie.

1969
01:51:51,291 --> 01:51:54,250
Biorąc pod uwagę wszystkie dowody
przedstawione temu sądowi,

1970
01:51:54,500 --> 01:51:57,333
sąd ten uznaje oskarżonego Vikrama Bajrala

1971
01:51:57,458 --> 01:52:00,000
winny morderstwa Inaayi Kothari,

1972
01:52:00,375 --> 01:52:03,625
oraz zgodnie z indyjskim kodeksem karnym
Artykuł 302,

1973
01:52:03,750 --> 01:52:06,041
zostaje skazany na dożywocie.

1974
01:52:07,041 --> 01:52:10,833
I w świetle
przedstawione nowe dowody,

1975
01:52:11,333 --> 01:52:14,666
ten sąd tak nakazuje
sprawa Twisted Bar zostanie ponownie otwarta

1976
01:52:14,958 --> 01:52:18,250
i zbadano ponownie, od nowa.

1977
01:52:30,958 --> 01:52:33,250
To wszystko twoja wina
jeśli upadnę,

1978
01:52:33,375 --> 01:52:34,416
Zabiorę cię ze sobą.

1979
01:52:34,583 --> 01:52:35,875
Wszyscy działacie ręka w rękę.

1980
01:52:38,000 --> 01:52:39,041
Zostaw mnie!

1981
01:52:39,416 --> 01:52:41,000
Nazywam się Vikram Bajral!

1982
01:52:53,000 --> 01:52:54,000
Neha...

1983
01:52:56,666 --> 01:52:58,000
Witam pana.

1984
01:52:58,083 --> 01:52:59,083
Żegnaj, Neha.

1985
01:53:01,041 --> 01:53:02,583
Tato, do zobaczenia w samochodzie.

1986
01:53:02,708 --> 01:53:03,708
Tak.

1987
01:53:08,791 --> 01:53:09,833
Uśmiech!

1988
01:53:10,625 --> 01:53:12,125
Właśnie wygrałeś swoją dziesiątą sprawę!

1989
01:53:12,916 --> 01:53:16,000
Gdybyś nie uratował Bajrala
w przypadku Twisted Bar,

1990
01:53:16,625 --> 01:53:18,250
nie bylibyśmy po przeciwnych stronach.

1991
01:53:19,291 --> 01:53:20,291
właściwie się cieszę...

1992
01:53:21,125 --> 01:53:22,750
Że przegrałem pierwszą w życiu sprawę

1993
01:53:23,041 --> 01:53:24,208
mojej córce.

1994
01:53:26,750 --> 01:53:28,125
Chcę ci podziękować.

1995
01:53:28,291 --> 01:53:30,833
Odciążyłeś mnie
z błędu, który popełniłem.

1996
01:53:30,958 --> 01:53:32,208
Wszystko dzięki tobie.

1997
01:53:33,250 --> 01:53:35,375
Niektórych ciężarów nie można złagodzić, tato.

1998
01:53:36,166 --> 01:53:37,750
Teraz należą do kogoś innego.

1999
01:53:41,791 --> 01:53:43,791
Czy Bajral groził Ci w sądzie?

2000
01:53:44,250 --> 01:53:45,625
Niech spróbuje.

2001
01:53:45,750 --> 01:53:47,875
Co zrobi?
Złożyć przeciwko mnie sprawę?

2002
01:53:48,666 --> 01:53:51,250
Mam teraz lepszego prawnika, który mnie broni!

2003
01:53:51,708 --> 01:53:54,250
Mam nowego partnera w Rajvansh Legal.

2004
01:53:57,083 --> 01:53:58,291
Nie wiem, tato...

2005
01:53:59,250 --> 01:54:02,208
Nie wiem gdzie pójdę
stąd. Po prostu nie jestem pewien.

2006
01:54:03,000 --> 01:54:04,125
Jakąkolwiek drogę wybierzesz,

2007
01:54:04,250 --> 01:54:05,583
Będę z ciebie dumny.

2008
01:54:10,333 --> 01:54:11,333
Iść.

2009
01:54:11,500 --> 01:54:13,041
Reporterzy są
czekam na ciebie.

2010
01:54:14,125 --> 01:54:16,083
Pani Neha, jedno pytanie!

2011
01:54:17,708 --> 01:54:19,458
Iść! Ciesz się swoją wygraną.

2012
01:54:22,208 --> 01:54:25,041
Pani Neha, jedno pytanie!

2013
01:54:47,166 --> 01:54:49,625
Nie wiem, czy powinnam
dziękuję lub przepraszam...

2014
01:54:53,125 --> 01:54:54,625
Nie ma potrzeby nic mówić.

2015
01:54:56,250 --> 01:54:58,291
Dokonałeś zemsty, jakiej chciałeś.

2016
01:55:00,708 --> 01:55:02,708
Być może sąd orzekł
na moją korzyść

2017
01:55:04,583 --> 01:55:06,375
ale przyznałeś mi sprawiedliwość, Neha.

2018
01:55:09,333 --> 01:55:11,250
To nie jest sprawiedliwość, Sarika.

2019
01:55:12,291 --> 01:55:14,166
Ty, mój ojciec i Vikram Bajral...

2020
01:55:14,291 --> 01:55:15,666
Wszyscy jesteście podobni.

2021
01:55:16,625 --> 01:55:18,750
Podobnie jak oni,
ty też nadużyłeś prawa.

2022
01:55:21,291 --> 01:55:22,666
Być może masz rację.

2023
01:55:24,000 --> 01:55:25,375
Dlaczego mnie wypuściłeś?

2024
01:55:29,000 --> 01:55:33,250
Sposób zbrodni mojego ojca
zawstydzili mnie...

2025
01:55:35,333 --> 01:55:37,333
Nie chcę Kusum
przejść przez to samo.

2026
01:55:38,916 --> 01:55:40,875
Powinno się gdzieś zatrzymać.

2027
01:55:42,833 --> 01:55:44,208
Gratulacje.

2028
01:55:45,083 --> 01:55:46,750
Masz to, czego chciałeś.

2029
01:55:48,000 --> 01:55:49,500
Straciłem tak wiele.

2030
01:55:50,458 --> 01:55:51,833
Najpierw mój brat...

2031
01:55:53,041 --> 01:55:54,625
A teraz przyjaciel.

2032
01:55:56,291 --> 01:55:57,583
Jesteś Rajvanshem.

2033
01:55:57,958 --> 01:55:59,791
Myślałam, że
zupełnie jak twój ojciec

2034
01:56:00,250 --> 01:56:02,833
zwycięstwo było ważniejsze
niż sprawiedliwość dla ciebie...

2035
01:56:04,000 --> 01:56:05,708
Ale to, co dziś zrobiłeś...

2036
01:56:06,291 --> 01:56:08,125
Wyrobiłeś sobie markę.

2037
01:56:09,333 --> 01:56:11,208
Niezależnie od twojego świętego nazwiska.

2038
01:56:13,125 --> 01:56:14,125
Neha.

2039
01:56:23,083 --> 01:56:24,250
Dziękuję.

2040
01:56:44,583 --> 01:56:46,416
Proszę pani, nie mogę w to uwierzyć...

2041
01:56:46,875 --> 01:56:49,291
Chcesz walczyć
biedna kobieta jak ja?

2042
01:56:51,625 --> 01:56:52,625
Dlaczego nie?

2043
01:56:52,958 --> 01:56:54,333
Bogaty czy biedny,

2044
01:56:55,041 --> 01:56:57,208
każdy zasługuje na sprawiedliwość.